FIDIC合同一般规定General-Provisions-of-FIDIC毕业论文外文文献翻译及原文

　　毕 业 设 计（论文） 外 文 文 献 翻 译

　　文献、资料中文题目： FIDIC合同一般规定 文献、资料英文题目：General Provisions of FIDIC 文献、资料来源：

　　文献、资料发表（出版）日期： 院 （部）：

　　专 业：

　　班 级：

　　姓 名：

　　学 号：

　　指导教师：

　　翻译日期： 2017.02.14

　　3. “Employer’s requirements” means the document entitled employer’s requirements, as included in the Contract, and any additions and modifications to such document in accordance with the Contract. Such document specifies the purpose, scope, and/or design and/or other technical criteria, for the Works.

　　4. “Tender” means the Contractor’s signed offer for the Works and all other documents which the Contractor submitted therewith (other than these

　　Conditions and Employer’s Requirements, if so submitted), as included in the Contract.

　　5. “Performance Guarantees” and “Schedule of payments” mean the documents so named (if any), as included in the Contract.

　　Parties and Persons

　　1. “Party” means the Employer or the Contractor, as the context requires.

　　2. “Employer” means the person named as employer in the Contract Agreement and the legal successors in title to this person.

　　3. “Contractor” means the person(s) named as contractor in the Contract Agreement and the legal successors in title to this person(s).

　　4. “Employer’s Representative” means the person named by the Employer in the Contract or appointed from time to time by the Employer under Sub-Clause 3.1 [ the Employer’s Representative], who acts on behalf of the Employer.

　　5. “Contractor’s Representative” means the person named by the Contractor in the Contract or appointed from time to time by the Contractor Sub-Clause

　　4.3 [the Contractor’s Representative], who acts on behalf of the Contractor.

　　6. “Employer’s Personnel” means the Employer’s Representative, the assistants referred to in Sub-Clause 3.2 [Other Employer’s Personnel] and all other staff, lab our and other employees of the Employer and of the Employer’s Representative; and any other personnel notified to the Contractor, by the Employer or the Employer’s Representative, as Employer’s Personnel.

　　7. “Contractor’s Personnel” means the Contractor’s Representative and all personnel whom the Contractor utilizes on Site, who may include the staff, lab our and other employees of the Contractor and of each Subcontractor, and any other personnel assisting the Contractor in the execution of the works. 8 “Subcontractor” means any person named in the Contract as a subcontractor, or any person appointed as a subcontractor, for a part of the Works; and the legal successors in title to each of these persons.

　　9. “DAB” means the person or three persons so named in the Contract, or other person(s) appointed under Sub-Clause 20.2 [Appointment of the

　　the period shall be one year.

　　8. “Performance Certificate” means the certificate issued under Sub-Clause 11.9 [Performance Certificate].

　　9. “Day” means a calendar day and “year” means 365 days.

　　Money and Payments

　　1.“Contract Price” means the agreed amount stated in the Contract Agreement for the design, execution and completion of the Works and the remedying of any defects, and includes adjustment (if any) in accordance with the contract.

　　2. “Cost” means all expenditure reasonably incurred (or to be incurred) by the Contractor, whether on or off the Site, including overhead and similar charges, but does not include profit.

　　3. “Final Statement” means the statement defined in Sub-Clause 14.11[Application for Final Payment].

　　4. “Foreign Currency” means a currency in which part (or all) of the Contract Price is payable, but not the Local Currency.

　　5. “Local Currency” means the currency of the Country.

　　6. “Provisional Sum” means a sum (if any) which is specified in the Contract as a provisional sum, for the execution of any part of the Works or for the supply of Plant, Material or services under Sub-Clause 13.5 [Provisional Sums].

　　7. “Retention Money” means the accumulated retention moneys which the Employer retains under Sub-Clause 14.3 [Application for Interim Payments] and pays under Sub-Clause 14.9 [Payment of Retention Money].

　　8. “Statement” means a statement submitted by the Contractor as part of an application for payment under Clause 14 [Contract Price and Payment]. Works and Goods

　　1. “Contractor’s Equipment” means all apparatus, machinery, vehicles and other things required for the execution and completion of the Works and remedying of any defects. However, Contractor’s Equipment excludes Temporary Works, Employer’s Equipment (if any), Plant, Materials and any other things intended to form or forming part of the Permanent Works.