lesson oneWord
上传者:蔡安石|上传时间:2017-06-03|密次下载
lesson oneWord
法律英语 何家弘 Word
Lesson One Legal System
Background (背景) 自从哥伦布(Christopher Columbus)于1492年航 行至美洲后,大批欧洲人便开始涌向这片“新大陆”。 不过,人们通常把第一批英国定居者(the first English settlers)于1607年到达弗吉尼亚 (Virginia)的詹姆斯顿(Jamestown)视为美国法律 制度的起点。美国法制史可以大体上分为两个时期, 即英属殖民地时期(the Period of the English Colonies)和美利坚合众国时期(the Period of the United States)。虽然美国的法律制度是在英国的法 律传统的基础上形成和发展起来的,但是在近四百年 的历史进程中,美国的法律制度也形成了一些不同于 英国法律制度的特点,如公诉制度(public prosecution)等。
法律英语 何家弘 Word
Lesson One Legal System
美国属于普通法系(Common Law Legal System)国家,其法 律制度有两个基本特点:其一是以分散制(decentralization)为 原则;其二是以判例法(case law)为主体。美国除联邦政府外, 还有州政府、县政府、市政府、镇政府等等,而且这些政府都是 相互独立的,各自在其管辖范围内享有一定的立法权和执法权。 因此,有人说美国是“一个有许多政府的国家”(a country of many governments);而美国的法律体系则是一个“零散的无 系统”(fragmental no-system)。诚然,美国现在也有很多成 文法(written law)或制定法(statutory law),但是其法律制度 仍是以判例法为主体的。换言之,“遵从前例”(stare decisis) 仍然是美国司法活动中最重要的原则之一。以上两点对于理解美 国的法律制度具有重要意义。
法律英语 何家弘 Word
Part One: Features and Characteristics
The United States is at once a very new nation and a very old nation. It is a new nation compared with many other countries, and it is new, too, in the sense that it is constantly being renewed by the addition of new elements of population and of new States.
法律英语 何家弘 Word
Part One
美国既是一个很新的国家,又是一个富 含历史的国家。与许多其他的国家相比, 她是一个新的国家,而且,随着新的人 口成分和新州的加入而持续更新,从这 个意义上说,她也是新的。
法律英语 何家弘 Word
Part One
But in other senses it is old. It is the oldest of the “new ” nations----the first one to be made out of an Old World colony. It has the oldest written constitution, the oldest continuous federal system, and the oldest practice of self-government of any nation.
法律英语 何家弘 Word
Part One
但是从其他意义上说,她是富含历史的。 她是新生国家中最早的――第一个从旧 大陆殖民地脱胎而出的国家。与其他任 一国家相比,她有最早的成文宪法和持 续的联邦制,她还是最早实行政府自治 的国家。
法律英语 何家弘 Word
Part One
One of the most interesting features of American’s youth is that the whole of its history belongs in the period since the
invention of the printing press.
法律英语 何家弘 Word
Part One
美国的年轻性最有趣的特征之一是:她 的全部历史存在于印刷机发明之后的时 代。
法律英语 何家弘 Word
Part One
The whole of its history is, therefore, recorded; indeed, it is safe to say that no other major nation has so comprehensive a record of its history as has the United States, for events such as those that are lost in the legendary past of Italy or France or England are part of the printed record of the United States.
法律英语 何家弘 Word
Part One
因此,她的历史被全部记录下来了。的 确,可以肯定地说,没有任何大国能像 美国一样有如此包罗广泛的历史记录, 因为就像那些在意大利、法国或英格兰 过去的传说中湮没的事件,也是美国有 文字记载之历史的一部分。
法律英语 何家弘 Word
Part One
And the American record is not only comprehensive; it is immense. It embraces not only the record of the colonial era and of the Nation since 1776, but of the present fifty States as well, and the intricate network of relationships between States and Nation.
法律英语 何家弘 Word
Part One
并且美国的记录不仅包罗广泛,而且极 其庞大。她不但包括了殖民地时期和自 1776年建国后的记录,而且还包括现在 50个州以及各州与联邦之间错综复杂之 关系网络的记录。
法律英语 何家弘 Word
Part One
Thus, to take a very elementary example, the reports of the United States Supreme Court fill some 350 volumes, and the reports of some States are almost equally voluminous; the reader who wants to trace the history of law in American is confronted with over 5,000 stout volumes of legal cases.
法律英语 何家弘 Word
Part One
voluminous :adj.卷数多的, 大部分的, 著书多的, 容积大的, 体积大的, 丰满的, 长篇的, 庞大的。 由此,举一个很简单的例子,美国最高 法院的判例汇编占了约350册,而一些州 的判例汇编几乎有同样多的册数。想探 寻美国法律历史的读者将面对超过5000 巨册的法律案例。
法律英语 何家弘 Word
Part Two
judiciary (1) adj 审判员的,法官的,法 院的,司法的。 (2)n (大写)司法部,所有法 官,审判人员,法院(系统),司法机关。然而,在15世纪,衡平法和衡平判例法发展成 为一个独立的法律制度和司法机关(衡平法 院),
与普通的普通法院竞争。
法律英语 何家弘 Word
Part Two
Special characteristics of equity law include: relief in the form of specific performance (in contrast to the common law award of compensatory damages ), the injunction (a temporary or final order to do or not to do a specific act ), the development of so-called maxims of equity law which permeated the entire legal system and in many cases explain the origin of modern legal concepts.
法律英语 何家弘 Word
Part Two
衡平法的特殊性包括:合同或协议的强 制履行(与普通法的损害赔偿金判决形 成对照),强制令(临时或最终发出的 为或不为某一特定行为的命令)以及所 谓的衡平法原则的发展,这些原则渗透 至整个法律制度并在许多案例中说明了 现代法律概念的起源。
法律英语 何家弘 Word
However, equitable relief regularly will lie only when the common law relief is inadequate. 然而,只有当普通法救济不充分的时候, 衡平法上的救济才相应地出现。
Part Two
法律英语 何家弘 Word
Part Two
For instance, specific performance for the purchase of real property will be granted because common law damages are deemed to be inadequate since they cannot compensate the buyer in view of the uniqueness attributed to property.
法律英语 何家弘 Word
Part Two
Deem vt. (formal) believe consider. in view of 鉴于, 由于 Attribute (to). 认为是…的属性;是…的 结果或来自…;归因于…例如,鉴于不动产的特定性,普通法损 害赔偿因无法给予购买者补偿从而被认 为是不充分的,因而针对购买不动产的 强制履行令将会被准许。
法律英语 何家弘 Word
Part Two
As the common law, equity law became part of American law either through judicial acceptance or through express statutory provision. 如普通法一样,衡平法通过司法机关实 施或通过明确的制定法条例,成为了美 国法律的一部分。
法律英语 何家弘 Word
Part Two
普通法 衡平法
Today, both legal systems have been merged in many American jurisdictions (beginning with New York in 1848), with the result that there is only one form of civil suit in these jurisdictions as well as in federal practice.
法律英语 何家弘 Word
Part Two
Merge vt, vi. –(inintowith) 合并,消失而变 成….逐渐融入… Jurisdiction n. 管辖(权、区、范围),司法 (权),裁判权,审判权,权限,控制。今天
,这两种法律体系已经在许多美国司法地 区被合并起来了(在1848年开始于纽约),结 果是在这些司法地区和联邦的诉讼中只有一种 形式的民事诉讼。
法律英语 何家弘 Word
美国纽约州立法机构于1848年通过了 由戴维 菲尔德起草的《菲尔德民事 程序法典》,稍后更成立了一个“法 典化委员会”来“将纽约州的全部法 律简化为成文的、系统化的法典”。
法律英语 何家弘 Word
Only few States continue to maintain a separate chancery court. 独立大法官法庭(衡平法院)
法律英语 何家弘 Word
Part Two
Nevertheless, the reference to the historical development is important because, on the o n e h a n d , i t ex p la in s t h e o r i g i n a n d significance of many contemporary legal concepts (for instance the division of title in the law of property ) and, on the other hand, it is still relevant for the decision of such questions whether, for instance, there is a right to trial by jury (only in the case of common law suits, in other cases only before the judge).
法律英语 何家弘 Word
Part Two
Reference =Significance 意义 Title n.物权,产权(关系),物(产)权证明 (证书、凭证),(法律或法律文件的)名称, 标题,(法律或法典的)章节,权利,资格, 职称,头衔。然而,该历史发展意义重大,因为:一方面它 说明了许多现代法律概念的起源和意义(例如, 财产法中的物权分类),另一方面,它也与诸 如陪审团是否有权利(参与)审理和判决案件 (只有普通法诉讼案中是如此,在其他案件中 只由法官裁决)等问题的决定相关。
法律英语 何家弘 Word
Part Two
In addition, the differentiation will determine whether the “ordinary” common law relief of damages applies or whether the “extraordinary” equity remedy of specific performance is available. 另外,这种区别还决定着“普通的”的普通法 损害赔偿救济是否适用,以及“特别的”强制 履行的衡平法救济是否有效。
法律英语 何家弘 Word
Part Two
“Case law” describes the entire body of judge-made law and today includes common law and equity precedents. Precedent n. 先例 adj 先例的,在前 的,在先的,优先的。 “判例法”是指整个法官制定法体系, 现今包括了普通法和衡平法的先例。
法律英语 何家弘 Word
Part Two
In imprecise and confusing usage the terms “common law” and “case law” are often used synonymously, with the term “ common law ” in this usage connoting judge-made law in general as contrasted with statutory law.
Synonym n 同义词 -ous, adj . -ly adv
法律英语 何家弘 Word
Part Two
Connote vt, (除本义外)含有 … 是意义, 有…的含义。 Contrast (1)vt, vi contrast(withand) 比较,对 比,成对照。(2) in contrast 与…成对比在笼统、模糊的用法中,“普通法”和“判例 法”两个术语常被当作同义词使用,这里的 “普通法”通常意味着
与成文法相对应的法官 制定法。
法律英语 何家弘 Word
Part Two
“Case law” always connotes judge-made law, while “common law” in contrast---depending on the meaning intended---describes either the judge-made law in common law subject matters or, more extensively, all judge-made law. “判例法”总是指法官制定法,而普通法(的 含义)却不同――取决于使用者的用意――既 可以指普通法问题上的法官制定法律,也可以 在更广泛的范围内指所有的法官制定法。
法律英语 何家弘 Word
重点词汇United States Supreme Court Common law legal systemCivil law legal system Case law
Statutory law classical Roman law
法律英语 何家弘 Word
private law binding interpretation itinerant judges English royal court Enforcement,claim,action,writ writ upon the case
法律英语 何家弘 Word
civil suit Jurisdictions title trial by jury judge-made law
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题(附答案)
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级(上)数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016-2017学年上期八年级素质测查(二)语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题(无答案)
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷(附答案)
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题(必修一第四、五单元)
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 2015年托福考试阅读板提升三大技巧
- 电子专业英语部分词汇
- 浅谈加拿大法语的英式化_语言文化
- 托福核心词汇21天
- 探讨中学生该如何正确地使用英语词典
- [优质文档]2011职称英语测验-词典选择与查词技巧
- 四级听力2012[整理版]
- 有道词典与《中国合伙人》联手演绎娱乐整合营销
- 托福报名步骤
- 商务英语
- 印刷专业英语
- [指南]专业英语词汇の食物词汇英语
- 英语词典的分类
- 计算机专业英语单词
- 2015年托福考试详解
- [资料]外语进修读物
- 四级辅导讲义
- 2014年托福考试时间表02532
- 法语双宾句中动词的迂回表达
- 汽轮机专业英语
- 邵婧浅谈对英语写作错误的分析
- 保险词汇中英对比[精品]
- 加载牛津词典 金山词霸v8版本“牛起来”
- 盘算机专业英语名词翻译[指南]
- [宝典]机械专业术语(英语)
- [精品]电子词典选购标准
- 外贸英语翻译的常见误区
- 论英、汉单语词典对英汉双语词典影响
- [新版]化工专业英语c
- 2010年大学英语四级词汇表及重要短语
网友关注视频
- 化学九年级下册全册同步 人教版 第22集 酸和碱的中和反应(一)
- 二年级下册数学第二课
- 3.2 数学二年级下册第二单元 表内除法(一)整理和复习 李菲菲
- 8.对剪花样_第一课时(二等奖)(冀美版二年级上册)_T515402
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 4
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 7
- 3月2日小学二年级数学下册(数一数)
- 30.3 由不共线三点的坐标确定二次函数_第一课时(市一等奖)(冀教版九年级下册)_T144342
- 外研版英语七年级下册module3 unit2第二课时
- 沪教版八年级下册数学练习册21.3(3)分式方程P17
- 第12章 圆锥曲线_12.7 抛物线的标准方程_第一课时(特等奖)(沪教版高二下册)_T274713
- 第4章 幂函数、指数函数和对数函数(下)_六 指数方程和对数方程_4.7 简单的指数方程_第一课时(沪教版高一下册)_T1566237
- 冀教版小学数学二年级下册1
- 三年级英语单词记忆下册(沪教版)第一二单元复习
- 苏科版数学七年级下册7.2《探索平行线的性质》
- 外研版英语三起6年级下册(14版)Module3 Unit1
- 《空中课堂》二年级下册 数学第一单元第1课时
- 外研版英语七年级下册module3 unit2第一课时
- 化学九年级下册全册同步 人教版 第25集 生活中常见的盐(二)
- 8 随形想象_第一课时(二等奖)(沪教版二年级上册)_T3786594
- 冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣.mp4
- 北师大版小学数学四年级下册第15课小数乘小数一
- 每天日常投篮练习第一天森哥打卡上脚 Nike PG 2 如何调整运球跳投手感?
- 北师大版数学四年级下册3.4包装
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 3
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 五年级下册 Unit 7
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
- 化学九年级下册全册同步 人教版 第18集 常见的酸和碱(二)
- 8.练习八_第一课时(特等奖)(苏教版三年级上册)_T142692
- 19 爱护鸟类_第一课时(二等奖)(桂美版二年级下册)_T3763925
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题(含答案)
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理