英汉语语调与声调对比

　　尽管英语和汉语的语调都存在升降之分,但还是存在区别。英语是语调语言,语调指的是说话的腔调以及话语中音高的变化,也就是说一句话里声调高低抑扬轻重的分配。英语的语调高低一般不决定词的意义。而汉语是声调语言,往往决定词的意义,不同的声调代表的就是不同词的意义。汉语声调与语调的语言功能存在着差别,与英语相比较略显复杂。

　　英汉语语调对比

　　摘要：尽管英语和汉语的语调都存在升降之分，但还是存在区别。英语是语调语言，语调指的是说话的腔调以及话语中音高的变化，也就是说一句话里声调高低抑扬轻重的分配。英语的语调高低一般不决定词的意义。而汉语是声调语言，往往决定词的意义，不同的声调代表的就是不同词的意义。汉语声调与语调的语言功能存在着差别，与英语相比较略显复杂。

　　关键词：语调、声调、比较

　　不同的语言自有其特有的语调规律。语调主要指的是说话的腔调及语气，说话时句子有停顿，声音有抑扬、轻重、高低、快慢的变化，是体现在句子上面用来区分句型和句子的意思的。语调构成了话语的抑扬顿挫，平仄起伏，使得语言艺术得以丰富，更具色彩和活力。

　　一、英语的语调

　　英语的语音表意手段主要是语调和重音。在英语中常用以下六种基本语调，即：升调、降调、降升调、升降调、平调和降加升调。这些语调的使用可以反映说话者的态度、表情甚至心理活动。

　　1、升调

　　升调常用来表示不肯定，语意未完，或表示礼貌，常有含蓄、委婉、安慰、虚心征求意见等意味。升调的基本用法主要有以下几种：

　　①一般疑问句通常用升调。如：

　　Was the traffic very (↗)busy?.

　　Must we wash our clothes (↗)now?

　　②列举事物、数数或者是列举一连串的动作时，除最后面的那个并列成分用降调外，前面所举的所有成分都要用升调。如：

　　Let’s count our new ↘books. ↗One, ↗two, ↗three, ↗four, ↘five. Oh, we have ↘five new books.

　　He got ↗up, got ↗dressed, brushed his ↗teeth, washed his ↗face, had his ↗breakfast, and then quickly went to ↘school.

　　③选择疑问句的语调分为两部分，or前面的部分用升调，后面的部分用降调，即“前升后降”。如：

　　Is her answer (↗)right or(↘) wrong?

　　Which sports do you prefer,(↗)basketball or(↘) football?

　　2、降调

　　在英语句子中，降调的使用比升调更为广泛，它表示肯定、决断、坚决或终

　　尽管英语和汉语的语调都存在升降之分,但还是存在区别。英语是语调语言,语调指的是说话的腔调以及话语中音高的变化,也就是说一句话里声调高低抑扬轻重的分配。英语的语调高低一般不决定词的意义。而汉语是声调语言,往往决定词的意义,不同的声调代表的就是不同词的意义。汉语声调与语调的语言功能存在着差别,与英语相比较略显复杂。

　　结，但有时含有生硬、不容质疑的意味。降调的用法主要有以下几种： ①陈述句

　　英语中的陈述句一般用来陈述事实，相对比较直观，通常读降调。如： She lent him her(↘) car.

　　He went to see the doctor(↘) today.

　　②特殊疑问句

　　以疑问词what,which,who,when,why,how等引导的特殊疑问句一般情况下都读降调。如：

　　What happened to her(↘) car?

　　How soon will they finish the(↘)work?

　　③祈使句

　　祈使句一般用来表要求、请求或命令、劝告、叮嘱、建议别人做或不做一件事。表命令时的祈使句也常用降调。如：

　　Open the(↘)door.

　　Don’t put you feet on the(↘) desk.

　　④感谢用语

　　感谢用语用来表示诚挚的谢意，通常读降调。如：

　　Thanks a (↘)lot.

　　Thank you very (↘)much.

　　3、降升调

　　降升调是降调和升调的混合体。降升调能表达对比，保留，让步，暗示，委婉，犹豫，反驳，告诫等态度和情感。

　　①对比

　　——How do you like this one?

　　——I like the(∨) style.(But I don’t care for the color.) ②保留、暗示及让步

　　1、——It was an interesting lecture.

　　——It was(∨) fairly interesting.

　　2、——She insisted on coming to see you this afternoon.

　　——I shan’t have time to (∨)see her.(Even if she comes)

　　二、汉语的语调

　　汉语的声调与语调是两个完全不同的概念。声调指的是音节的高低、升降变化，语调指的是说话的快慢，高低，强弱，虚实等各种声音形式变化的总和，它

　　尽管英语和汉语的语调都存在升降之分,但还是存在区别。英语是语调语言,语调指的是说话的腔调以及话语中音高的变化,也就是说一句话里声调高低抑扬轻重的分配。英语的语调高低一般不决定词的意义。而汉语是声调语言,往往决定词的意义,不同的声调代表的就是不同词的意义。汉语声调与语调的语言功能存在着差别,与英语相比较略显复杂。

　　是口语句子的最大特点。但是，声调和语调都是汉语语言特有的，是相互联系在一起的。

　　1、汉语的声调特征

　　声调是汉语的一个重要特征，语音的高低、升降、长短就够成了汉语的声调。汉语的每个音节，都有能够区别字义，词义的声调。现代汉语普通话的声调有四个：阴平（ˉ）、阳平（ˊ）、上声（ˇ）、去声（ˋ），是音节的高低升降变化。声母和韵母相同的字、词，其意义往往靠不同的声调来区别。很多词或字尽管发音相同，但由于所用的声调不一样，所表达的意义就完全不同。如ji，一旦标上了不同的音调，相对应的汉字就是不同的，ji表示“鸡”，ji表示“级”，ji表示“挤”，ji表示“继”。正是由于这种区别，汉语中又存在很多同音或是谐音字。

　　2、汉语的语调

　　汉语的语调在人们的言语交际活动中起着重要的作用，因为语言是一种社会现象，是人类进行交流的工具，是各种交际工具中最重要的一种。人们只要说话就会有语调，语调不仅仅体现在朗读和表演艺术上，在日常人们的交际用语中也有这重要的作用和现实意义。人们在交流时，个人的喜怒哀乐、赞成或反对、爱、恨等情态等都会得到表现，这些情态不仅仅会通过选择的词语表现出来，还会通过不同语调表现出来。语调跟音量、音长、音高都有关系，但主要是有声音的高低升降变化形成的，并且主要表现在句尾。语调大体上可以分为四种：平直调、高升调、曲折调和低升调。

　　①平直调

　　平直调，声音平直，句子始终保持同样的高低，语势平直舒缓，没有显著变化。常用来表示严肃、冷淡、叙述等语气，常常用于说明意见、叙述事实的陈述句。如：

　　你爱怎么着就怎么着吧 。

　　猪八戒听说要去找瓜果，口水都要流出来了。心想：哎，让我跟猴子一起去吧，要是找到瓜果，我老猪可以先吃个痛快。

　　②高升调

　　高声调，声音先低后高，多在疑问句、反诘句、短促的命令句，或者是表示愤怒、紧张、警告、号召的句子里使用。如：

　　难道我还不如昆仑山上的一棵草？

　　她不认识我？

　　③曲折调

　　尽管英语和汉语的语调都存在升降之分,但还是存在区别。英语是语调语言,语调指的是说话的腔调以及话语中音高的变化,也就是说一句话里声调高低抑扬轻重的分配。英语的语调高低一般不决定词的意义。而汉语是声调语言,往往决定词的意义,不同的声调代表的就是不同词的意义。汉语声调与语调的语言功能存在着差别,与英语相比较略显复杂。

　　曲折调，声音先降后升或者是先升后降，常用于故作反语、讽刺含蓄或表示惊讶、厌恶、迟疑情绪的句子，表示言外之意、赞叹等，也常采用曲折调。如： 惨象，已使我目不忍睹了；流言，尤使我耳不忍闻。我还有什么话可说呢？（鲁迅:《纪念刘和珍君》 ）

　　你的能耐可真不小。

　　当三个女子从容地辗转于文明人所发明的枪弹的攒射中的时候，这是怎样的 一个惊心动魄的伟大呵！

　　④低降调

　　低降调，声音先高后低，常用于感叹句、一般祈使句、或表示坚决、肯定的句子。如：

　　可得抓紧时间啊！

　　大家快过来呀！

　　三、总结

　　汉语有着复杂的声调体系，相同的音，不同的调代表着不同的意思。汉语的语调通常与声调结合在一起反映人的情感和心理活动。而英语有比较完整的语音理论，声调也比较容易掌握。但英语的语调并没有固定的模式，它可以根据读者的喜好、及文章、句子的语境需求，语调轻重的变化来进行变换，用以表达不同的情感和态度。

　　参考文献：

　　1、孟献宗《英语语音论》，华东师范大学出版社，1999年

　　2、俞杰《英语语调的辨义功能》，深圳海天出版社，1992年

　　3、马俊平，语调声调句调-《语文教学通讯》1995年第Z1期-吾喜杂志网

　　4、焦辉郢，语调教学在汉语教学中的地位

　　[EB/OL].http://www.wendangwang.com/200406/ca521728.htm

　　5、张志公主编《现代汉语》，北京人民出版社，1985