英译汉翻译作业8
广告13栾奕 2013312102
英译汉翻译作业8
一、句子翻译
1. Some good old-fashioned TV sets are still gaining a chunk of TV business in the market. 一些质量好的老牌子的电视机至今占有着电视产业的大量市场。
2. Until recently, scientists have been unable to devise a drill which would be capable of cutting through hard rock at great depths. This problem has now been solved.
直到最近,科学家还不能研制出可以深入地下坚硬岩石的钻头,但现在这个问题解决了。
3. Why people are prepared to tolerate a four hour journey each day for the dubious privilege of living in the country is beyond my ken.
为什么人们情愿每天四小时奔波在路上去换取值得怀疑的乡间的优点(41)
二、篇章翻译:第一段不用译,请翻译剩余的段落。
There are two main aspects of this change. First, there are new definitions of what man can achieve, of what a human standard of life should be. In recent times this has been particularly true since technology has consistently broadened man's potential: it has made a longer, healthier, better life possible. Thus, in terms of what is technically possible, we have higher aspirations. Those who suffer levels of life well below those that are possible, even though they live better than medieval knights or Asian peasants, are poor.
Related to this technological advance is the social definition of poverty. The American poor are not poor in Hong Kong or in the sixteenth century; they are poor here and now, in the United States. They are dispossessed in terms of what the rest of the nation enjoys, in terms of what the society could provide if it had the will. They live on the fringe, the margin. They watch the movies and read the magazines of affluent America, and these tell them that they are internal exiles.
与这种技术进步相关的是贫穷的社会定义。美国的穷人在香港或者在16世纪并不穷,但此时此刻此地他们是贫穷的。他们被剥夺了其他有的欢乐和社会应该提供的东西。他们生活在贫困的边缘。他们看电影,阅读关于富裕美国的杂志,而这些东西告诉他们的是他们被内部流放。
To some, this description of the feelings of the poor might seem to be out of place in discussing a definition of poverty. Yet if this book indicates anything about the other America, it is that this sense of exclusion is the source of a pessimism, a defeatism that intensifies the exclusion. To have one bowl of rice in a society where all other people have half a bowl may well be a sign of achievement and intelligence; it may spur a person to act and to fulfill his human potential. To have five bowls of rice in a society where the majority have a decent, balanced diet is a tragedy. 对于一些人来说,描述穷人的感受并不能涵盖对贫穷的定义。如果有一本书暗示有关另一个美国的事情,那么这种排斥感是悲观主义的祸根,而失败主义也加剧了悲观主义。别人拥有半碗米饭而自己却拥有一整碗,生活在这种社会中这可能是成就与智慧的标志。这可能鼓励人激发潜能。别人拥有大量的米而自己只拥有无万米,这就是悲剧了。
This point can be put another way in defining poverty. One of the consequences of our new technology is that we have created new needs. There are more people who live longer. Therefore they need more. In short, if there is technological advance without social advance, there is, almost automatically, an increase in human misery, in impoverishment.
从这一点可以作为定义贫穷的另一角度。我们新技术的结果之一就是我们创造了新需求。有更多的人会长寿。因此他们需求就水涨船高。简单的说,如果技术进步而社会进步没有跟上,
那么毫无疑问,人类的苦难必将增加。
And finally, in defining poverty one must also compute the social cost of progress. One of the reasons that the income figures show fewer people today with low incomes than twenty years ago is that more wives are working now, and family income has risen as a result. In 1940, 15 percent of wives were in the labor force; in 1957 the figure was 30 percent. This means that there was more money and, presumably, less poverty.
最后,要定义贫穷也必须需要计算社会进步的成本。收入数据显示出低收入者比二十年前少的原因,就是妇女工作了,因此家庭的收入也随之提高。1940年,15%的妇女是劳力,而1957年,比例是30%。这意味着财富增多,贫困减少。
Yet a tremendous growth in the number of working wives is an expensive way to increase income. It will be paid for in terms of the impoverishment of home life, of children who receive less care, love, and supervision. This one fact, for instance, might well play a significant role in the problems of the young in America. It could mean that the next generation, or a part of it, will have to pay the bill for the extra money that was gained. It could mean that we have made an improvement in income statistics at the cost of hurting thousands and hundreds of children. If a person has more money but achieves this through mortgaging the future, who is to say that he or she is no longer poor?
妇女工作人数的的大幅增长是增加财富的代价昂贵的方式。成本就是家庭生活水平的质量,孩子的缺乏照顾、爱和监督。比如,单单这一事实,可能会对美国年轻人的问题上造成极大地影响。这可能意味着下一代,或者其中一部分,可能不得不为此付出额外的钱。这可能意味着我们提高了收入的数字,但代价却是伤害了成百上千的孩子。如果一个人很有钱,但这通过透支未来,谁能说他或她不再是穷人呢?
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题(附答案)
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级(上)数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016-2017学年上期八年级素质测查(二)语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题(无答案)
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷(附答案)
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题(必修一第四、五单元)
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 基于美国经验的中国基金业未来发展途径分析
- 岸吊宣传资料
- 传统文化与装饰艺术设计论文
- 国内七家著名商家落户福山时代购物广场
- 安阳小吃
- 买房送老婆广告语引争议
- 2014中国好书
- 张大千题画诗欣赏(60)
- 携手打造命运共同体的典范
- 保护环境
- 新形势下编辑角色的三个转换
- 侗族食俗
- 友情价更高
- 用新闻策划引领党报内容创新
- 幸福从何而来
- 庞麦郎的劣质与余秀华的真诚
- 市场细分与新闻策划
- 澳大利亚教育联盟:莫纳什大学室内设计专业课程
- 我军女飞行员将驾驶轰炸机 为航天队伍储备力量
- 360教育集团:莫纳什大学艺术设计专业
- 日媒揭秘约会中最让男性不爽的女性2大言行
- 新形势下晚报的新闻策划
- 中国地理空间的势力范围
- 河南省产业技术创新平台管理办法
- 磐石圈广告设计合同
- 九日盛典VI设计项目明细清单一览表
- 冯振 乌鸦
- 澳洲移民有哪些独特的优势
- 万隆精神缘何历久弥新
- 会议议程--打印版
网友关注视频
- 飞翔英语—冀教版(三起)英语三年级下册Lesson 2 Cats and Dogs
- 冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣.mp4
- 苏教版二年级下册数学《认识东、南、西、北》
- 外研版英语七年级下册module3 unit1第二课时
- 外研版英语三起5年级下册(14版)Module3 Unit2
- 【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
- 外研版英语七年级下册module1unit3名词性物主代词讲解
- 8.对剪花样_第一课时(二等奖)(冀美版二年级上册)_T515402
- 化学九年级下册全册同步 人教版 第25集 生活中常见的盐(二)
- 沪教版八年级下册数学练习册21.3(3)分式方程P17
- 二次函数求实际问题中的最值_第一课时(特等奖)(冀教版九年级下册)_T144339
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit5
- 3.2 数学二年级下册第二单元 表内除法(一)整理和复习 李菲菲
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案,辽宁省
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案,辽宁省
- 冀教版英语五年级下册第二课课程解读
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
- 六年级英语下册上海牛津版教材讲解 U1单词
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_16. 形形色色的民族乐器_第一课时(岭南版六年级上册)_T1406126
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案,天津市
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案,广东省
- 第12章 圆锥曲线_12.7 抛物线的标准方程_第一课时(特等奖)(沪教版高二下册)_T274713
- 每天日常投篮练习第一天森哥打卡上脚 Nike PG 2 如何调整运球跳投手感?
- 外研版英语三起5年级下册(14版)Module3 Unit1
- 《空中课堂》二年级下册 数学第一单元第1课时
- 二年级下册数学第二课
- 外研版英语三起6年级下册(14版)Module3 Unit2
- 外研版英语七年级下册module3 unit2第一课时
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的竖式计算》
- 沪教版八年级下册数学练习册21.3(2)分式方程P15
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题(含答案)
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理