公共法语 上册 课文法汉对照 (17)
上传者:屠德民|上传时间:2015-05-04|密次下载
公共法语 上册 课文法汉对照 (17)
公共法语 上册 课文法汉对照 (17)
Leçon 17
TEXTE I LE TOUR DE FRANCE环法自行车大赛
Aimez-vous les courses? Je ne veux pas parler des courses dans les magasins, naturellement!
您喜欢观看courses吗?当然,我不是指商店里的购物,
mais des courses de chevaux, des courses à pied et surtout des courses de bicyclettes.
而是指赛马、赛跑,尤其是自行车赛。
Les Français aiment beaucoup les courses de bicyclettes, et il y a en France, en été, une très grande course populaire appelée «le Tour de France».
法国人很喜欢自行车赛,每年夏天,在法国有一项规模盛大的比赛,称之《环法自行车大赛》。
Les coureurs se rencontrent à cette occasion et ils font à bicyclette le tour de la France:
车手们借此机会相会在一起,他们骑车环绕法国:
3 000 km en un mois, et aussi un «petit tour» en Allemagne, en Espagne ou en Belgique.
一个月内骑3000公里,并且在德国、西班牙或比利时兜上“一小圈”。
Bien sûr, c'est une course très longue et très dure, et il faut être très courageux pour arriver jusqu'au bout! 当然,这是一场十分漫长又很艰苦的车赛,必须要有很大的勇气才能骑到终点!
On part de Paris le 15 juin et arrive à Paris le 14 juillet.
6月15日从巴黎出发,7月14日返回巴黎。
公共法语 上册 课文法汉对照 (17)
Tous les jours les coureurs roulent entre 150 et 200 km, en plaine ou en montagne, sous le soleil ou sous la pluie. 每天,在平原上或山区里,不管日晒还是雨淋,赛车运动员都要骑150-200公里。
A Bordeaux, à Marseille, à Lyon, partout où ils passent, c'est la fête. 在波尔多、马赛、里昂,他们所经之处,一派节日气氛。
Il y a des gens dans les rues, au bord des routes pour voir les coureurs et leur donner du courage.
人们在马路边、公路旁观看赛车运动员,给他们加油鼓劲。 «Allez-y», «bravo», ces cris s'entendent partout. Mais les coureurs ne pensent qu'à aller plus vite pour arriver avant les autres ... “快呀”、“加油”,这些叫喊声到处可以听见。但车手们只想着骑得更快些,赶在他人之前到达??
TEXTE II UNE HISTOIRE DRÔLE笑话一则
Madame Leblanc vient d'acheter, pour ses deux jumeaux, des vêtements identiques.
勒布朗太太刚替她的双胞胎买了同样的衣服。
Les deux enfants les mettent aussitôt Madame Leblanc demande à la vendeuse:
两个孩子随即穿在身上。勒布朗太太问营业员:
Il y a un miroir pour se regarder?
“有没有镜子让他们照一照?”
Pourquoi un miroir Madame? répond la vendeuse. Ils n'ont qu'à se regarder l'un l'autre.
“为什么需要镜子,太太?”营业员回答说,“他们只要相互看
公共法语 上册 课文法汉对照 (17)
一看就行了。”
Dialogue
On sort ce soir ?
Tu sais, moi, ce soir, je préfère rester à la maison. Je vais regarder le match de foot à la télévision.
Quel sportif ! Tu aimes tout : le football, le rugby, le volley, le tennis?Tout ! mais?à la télévision?et dans un bon fauteuil?Spertif en chambre, quoi !
Tu exagères un peu?Tu oublies le ski. Je fais du ski, moi ! Oui, c’est vrai?Tu en fais beaucoup?Huit jours par an !
Alors, nous restons ici ??Je vais reprendre mon livre. Heureusement pour moi, il y a la lecture.
?et le tricot !
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题(附答案)
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级(上)数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016-2017学年上期八年级素质测查(二)语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题(无答案)
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷(附答案)
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题(必修一第四、五单元)
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 浅析“虚拟政府”发展趋势及其启示
- 广州数字电视节目表
- 第三章选题与研究设计
- 田 舍
- 浅析经济增长中的制度因素
- 浅谈政府形象设计
- 浅析基于价值链的软件产业竞争力
- 浅谈房地产市场中三方主体的博弈关系
- 浅析房地产业对国民经济增长的拉动作用
- 浅谈中原经济区开放式自主创新体系构建
- 浅谈艺术与服装设计的互动
- 斯塔克语录
- 从新闻侵权看媒体自律
- 山西小报
- 浅析美学经济
- 浅析河北省农村剩余劳动力转移中的政府作用
- 最小变化法实验报告
- 浅析楼盘开发中的优质教育配套问题
- 降星
- 墨镜推广创意
- 浅析发展中国家教育与经济发展的关系
- 一周军事观察:兵棋推演好玩吗?国产航母又上船台了?
- 五一节赞歌
- 逐梦绿茵场·我们正年轻
- 浅析国际电子商务的税收问题
- Robust hedging strategy
- 谈植物在服饰中的运用
- 浅析广告符号学方法论
- 永远不朽的丰碑-方志敏
- 浅析胡锦涛科学发展观与金融改革思想
网友关注视频
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit5
- 沪教版八年级下册数学练习册一次函数复习题B组(P11)
- 二年级下册数学第一课
- 冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案,辽宁省
- 冀教版英语五年级下册第二课课程解读
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 3
- 北师大版数学 四年级下册 第三单元 第二节 小数点搬家
- 北师大版小学数学四年级下册第15课小数乘小数一
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
- 北师大版八年级物理下册 第六章 常见的光学仪器(二)探究凸透镜成像的规律
- 北师大版数学四年级下册第三单元第四节街心广场
- 【部编】人教版语文七年级下册《过松源晨炊漆公店(其五)》优质课教学视频+PPT课件+教案,辽宁省
- 七年级下册外研版英语M8U2reading
- 19 爱护鸟类_第一课时(二等奖)(桂美版二年级下册)_T502436
- 第8课 对称剪纸_第一课时(二等奖)(沪书画版二年级上册)_T3784187
- 沪教版八年级下册数学练习册21.3(3)分式方程P17
- 冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣.mp4
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 12
- 每天日常投篮练习第一天森哥打卡上脚 Nike PG 2 如何调整运球跳投手感?
- 第12章 圆锥曲线_12.7 抛物线的标准方程_第一课时(特等奖)(沪教版高二下册)_T274713
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 7
- 沪教版八年级下册数学练习册21.3(2)分式方程P15
- 【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
- 8.对剪花样_第一课时(二等奖)(冀美版二年级上册)_T515402
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit9
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案,辽宁省
- 沪教版八年级下次数学练习册21.4(2)无理方程P19
- 苏科版数学 八年级下册 第八章第二节 可能性的大小
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《租船问题》
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题(含答案)
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理