直译与意译练习 翻译131班 张宇菲
上传者:苏少炜|上传时间:2015-05-06|密次下载
直译与意译练习 翻译131班 张宇菲
直译与意译练习
一. 汉译英
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
? 1 国际上风云变幻 changes are taking place in the international situation 2 星火燎原 a spark can burn the prairie 3 世上无难事,只怕有心人 nothing is impossible to a willing mind 4 统一不是你吃掉我,也不是我吃掉你。Unification doesn’t mean merger. 5 血浓于水 blood is thicker than water 6 扫黄 anti-pornography 7 社会丑恶现象 social evils 8 纸老虎 paper tiger 9 解铃还需系铃人 People should end the troubles then made 10 吃大锅饭 people gain same reward no matter how much they have paid 11 菜篮子工程 non-staple food project 12 不正之风 unhealthy tendency 13 百花齐放,百家争鸣 Let hundreds of flowers bloom, let hundreds of sounds out. 14 杞人忧天 Fear is often greater than danger 15 事实胜于雄辩 Facts are stronger than words 16 多面手 generalist 17东风压倒西风 The east wind prevails over the west wind 18 挽救失足少年 redeem juvenile delinquent 19 赶超世界先进水平 overtake world advanced level 20 过小康生活 living a well-off life 21 计划生育 family planning 22 路遥知马力,日久见人心 Time tries all
二. 要想找一篇全用直译或意译的文章是很难的。下面选取当代作家张贤亮的小说《男人的一半是女人》(1985)开篇段的原文及英文译文。请从直译与意译的角度分析性地对照阅读原文及译文,并就直译与意译在实践中的应用及效果谈谈你的看法。
? 我多少次想把这一段经历记录下来,但不是为这段经历感到愧悔,便是为觉察
到自己要隐瞒这段经历中的某些事情而感到羞耻,终于搁笔。自己常常是自己的对立面。阳光穿窗而入,斜晖在东墙上涂满灿烂的金黄。停留在山水轴上的蛾子蓦地飞起来,无声地在屋里旋转。太阳即将走完自己的路,但她明日还会升起,依旧沿着那条亘石不变的途径周而复始;蛾子却也许等不到明天便会死亡,变成一撮尘埃。世上万千生物活过来又死去,有的自觉,有的不自觉,但都追求着可笑的长生或永恒。而实际上,所有的生物都获得了永恒,哪怕它只在世上存在过一秒钟。那一秒钟里便有永恒。我并不想去追求虚无缥缈的永恒。永恒,已经存在于我的生命中了!
? 译文:How many times that I wanted to stick down this period of experience, but I was
ashamed of itself and the awareness of those things among it which I preferred to hide. So I finally stopped. The opposite of us is always ourselves. The afterglow shining through the window spread on the east war with golden yellow. The moth resting on the reel burst on the wing and hovered in silence. The sun was about to dipping but she would rise tomorrow, moving in cycles along the constant track; But the moth would die without tomorrow and turned into ashes. Consciously or unconsciously, the temporal come into
1
the world then go away but they are all eager to ridiculous immortal and eternality. In fact, all the living things gain permanentness, even though it has only existed for a second. The existence of a second has permanentness. I don’t want to seek for illusive permanentness. Permanentness has already existed in my life!
(《唯物论启示录》之一 序) ?
2
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题(附答案)
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级(上)数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016-2017学年上期八年级素质测查(二)语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题(无答案)
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷(附答案)
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题(必修一第四、五单元)
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 09--10第一学期---语文教学总结
- 英语组计划
- 新建小学2014政教计划
- 高一年部教学计划
- 三营小学控辍保学责任书
- 莱州路小学自评报告
- 贯彻常规抓落实,提高教学成绩
- 小学班主任三年一班工作总结
- 第九周值周安排
- 电子白板简报
- 小学四年级班主任工作总结
- “卓越课堂”建设中信息技术的作用
- 浅议美术课中的剪纸教学2
- 团泊镇中学教研计划
- 2015论文《打造小学语文课堂教学的高效性》
- 团泊镇中学教科研常规管理条例
- 创意美术组本教研困惑汇总
- 前台服务任务驱动课型教学实践谈2012
- 2014-2015第二学期13级春季高考班数学学期授课计划 2
- 关于科学教学的设计
- 教学反思
- 小学手工课教学计划
- 要成功学中文 总理讲俄罗斯汉语教师很重要
- 少年宫英语教学计划
- 教学设计表
- 由一则“课例分析”,浅谈英语复习课教学模式
- 2013-2014学校艺术教育计划
- 班务计划(四1)
- 小学语文教研组工作计划
- 2015年小学春教务工作计划
网友关注视频
- 飞翔英语—冀教版(三起)英语三年级下册Lesson 2 Cats and Dogs
- 外研版英语三起6年级下册(14版)Module3 Unit1
- 外研版英语三起5年级下册(14版)Module3 Unit2
- 外研版英语七年级下册module1unit3名词性物主代词讲解
- 8 随形想象_第一课时(二等奖)(沪教版二年级上册)_T3786594
- 第12章 圆锥曲线_12.7 抛物线的标准方程_第一课时(特等奖)(沪教版高二下册)_T274713
- 【部编】人教版语文七年级下册《过松源晨炊漆公店(其五)》优质课教学视频+PPT课件+教案,辽宁省
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit5
- 外研版英语三起6年级下册(14版)Module3 Unit2
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案,辽宁省
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 五年级下册 Unit 7
- 沪教版八年级下次数学练习册21.4(2)无理方程P19
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 8
- 【获奖】科粤版初三九年级化学下册第七章7.3浓稀的表示
- 冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣
- 三年级英语单词记忆下册(沪教版)第一二单元复习
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_16. 形形色色的民族乐器_第一课时(岭南版六年级上册)_T1406126
- 外研版八年级英语下学期 Module3
- 化学九年级下册全册同步 人教版 第25集 生活中常见的盐(二)
- 【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
- 【部编】人教版语文七年级下册《过松源晨炊漆公店(其五)》优质课教学视频+PPT课件+教案,江苏省
- 第4章 幂函数、指数函数和对数函数(下)_六 指数方程和对数方程_4.7 简单的指数方程_第一课时(沪教版高一下册)_T1566237
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 12
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案,广东省
- 【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
- 第19课 我喜欢的鸟_第一课时(二等奖)(人美杨永善版二年级下册)_T644386
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 4
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
- 冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣.mp4
- 沪教版八年级下册数学练习册一次函数复习题B组(P11)
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题(含答案)
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理