公共法语 下册 课文法汉对照 (2)

公共法语 下册 课文法汉对照 (2)

Leçon 38

I UNE MAUVAISE NOUVELLE一个坏消息

Ce samedi de novembre vers dix heures, Mme Martin rentrait tranquillement du marché. 十一月的那个星期六，10点左右。马丁太太悠闲地从菜场回来，

Son mari qui était de l’équipe de nuit, dormait encore.

上夜班的丈夫还在睡觉；

Elle avait largement le temps de préparer le repas.

准备饭菜的时间很充裕。

Pendant qu’elle montait l’escalier, elle pensait à son père,

当她上楼的时候，她突然想到她父亲，

un vieux paysan qui avait travaillé dur toute sa vie pour élever ses enfants.

这个为抚养子女而操劳一生的老农民。

Une fois dans la cuisine, elle se mit comme d’habitude à éplucher des pommes de terre. 她走进厨房，跟往常一样，先削土豆皮。

Quand elle se fut assise, elle entendit la sonnette d’entrée.

她刚坐下，就听见有人按门铃；

Elle alla ouvrir. Elle reconnut l’uniforme d’un employé des P. et T.

她去开门，认出是穿着制服的邮电局职员。

Madame Martin ? “是马丁太太吗？”

Oui, c’est moi. “对，是我。”

Bonjour Madame. Un télégramme pour vous.

“您好，太太。有您一封电报。”

Merci beaucoup, Monsieur. “谢谢，先生。”

De rien. A votre service. “不谢。为大家服务。”

Aussitôt que le facteur eut disparu dans l’escalier, elle ouvrit le télégramme.

当邮递员消失在楼梯口的时候，她就急急忙忙打开电报

« PERE GRAVEMENT MALADE VENEZ D’URGENCE PIERRE »

“父病重，速来。皮埃尔”

A peine l’eut-elle parcouru qu’elle réveilla son mari. 看完电报，她叫醒丈夫。

« Jean, lève-toi. Papa est gravement malade. Nous devrons partir pour Vallières cet après-midi. “让，快起来。爸爸病重了。今天下午我们就得动身去瓦利埃尔。

Tu vas courir à la poste envoyer un télégramme à mon frère.

你快去邮局给我兄弟发个电报；

公共法语 下册 课文法汉对照 (2)

Tu téléphoneras à la gare pour l’heure du train.

你打个电话给火车站问问火车的时间。

Comme nous n’avons pas assez d’argent à la maison pour faire le voyage,

这么去走一趟，家里的现款还不够；

tu vas retirer cinq cents francs de notre compte-chèque.

所以你还得从支票帐户里提取500法郎

Moi, je vais remplir le chèque, tu n’auras plus qu’à le prendre. Mais dépêche-toi !

我去开支票，你只要去拿就是了。喂，快点！

Le samedi, la poste ferme à midi, tu le sais bien. »

星期六邮局中午就关门了，知道吗？”

Pendant que Jean Martin se préparait, sa femme sortit le carnet de chèques, en remplit un et écrivit le brouillon du télégramme.

当让*马丁在（梳洗）准备时，他妻子取出支票簿，填写一张支票，又起草电报内容。 Dès qu’elle eut fini, elle appela : « Jean, vite ! Il sera trop tard pour enyoyer le télégramme. » ? 她写好后便叫道：“让，快点！晚了就发不成电报啦！??”

On passa tout l’après-midi à faire les préparatifs de départ.

整个下午他们都在打点行装。

A quatre heures vingt, M. et Mme Martin montèrent dans le train de Vallières.

4点20分，马丁夫妇乘上去瓦利埃尔的火车

II AU SERVICE DE RENSEIGNEMENTS

在问询处

Une dame, qui porte un bébé, téléphone pour une chose urgente au service de renseignements de la gare du Nord :

一位妇女手里抱着婴儿，为了一件急事打电话给北方火车站的问询处：

Pardon, Monsieur, combien de temps faut-il pour aller à Lyon avec l’express de 8 h. 30 ? “对不起，先生，乘8点30分的快车去里昂需要多长时间？”

Oh ! une minute, Madame ?, répond l’employé.

“哦，一分钟，太太??”职员答道。

Très bien, c’est rapide ! Merci beaucoup, Monsieur ?

“很好，很快，多谢先生??”

Et la dame raccroche le téléphone et s’en va, satisfaite.

这位妇女挂上电话，满意地走了。