工厂员工安全须知

外来人员安全须知

EXTERNAL PERSONNEL EHS NOTICES

1. 不得操作任何未经我公司指派的设备或做任何未经我公司指派的工作。

Do not operate unauthorized facility and task

2.不允许拆除机器或设备上的危险警示标签或封锁。

Do not remove “Danger Tags” or locks placed on machinery or equipment.

3.在加油或清洁之前请务必关闭机器。千万不能在机器运转时调整或清洁机器。

Oil or clean a machine be sure the machine is stopped

4.在运行某个具有危险隐患的设备前，必须确认安全防护装置已经到位后方可运行。运行设备时不允许避开任何安全装置。

Before starting work on any machine that has a dangerous point of operation, make sure all guards are in place and properly adjusted

5.在靠近任何运转着的轴、杆、齿轮皮带或其他可能导致缠结的设备时不允许戴手套、佩戴宽松的首饰、指环和穿着宽松的衣服。长发必须系在后面并确保在肩部以上。

Gloves, loose jewellery, rings and loose clothing are not to be worn near any rotating shafts, spindles, gears, belts or other sources of entanglement. Long hair must be suitably confined to prevent entanglement with the above-mentioned hazards.

6.不准在非吸烟区吸烟。（吸烟区位于餐厅外）

Smoking is prohibited in the workplace （smoking area outside of cafeteria）

7.不允许触摸电力设备。有任何问题请向我公司主管人员报告。

Never tamper with electrical equipment. Any questions report to my company management

8.禁止使用压缩空气气门吹除衣服上的灰尘。不允许用压缩空气气门直接对准你或任何其他人的身体。

Never use compressed air to clean your clothes of metal chips or dust and other people

9.地车或叉车不准超载。不要在运行着的、满载的叉车旁行走。

Do not overload trays or trucks. Do not walk alongside loaded forklifts while they are moving

10.不要坐在或站在运动中的叉车或手动拖车的叉子上。不准超出安全速度行驶叉车。

No passengers are allowed on a lift truck, on the forks of a lift truck, in a tote. Do not drive exceed the speed limit

11.只有经过培训并有操作资格证的操作工才能开叉车。当使用叉车进行设备的维护时，请使用叉车提供的保护围栏。

All fork truck operators must have a “Forklift License” authorizing them to operate a fork truck

12.当使用或存放叉车时，不要堵塞紧急出口，消防通道或影响消防灭火器的使用。

Do not block emergency exits when driving/parking the forktruck

13.当使用梯子时：When using ladders

不要将工具留在梯子顶部，以免工具掉下而伤害人。 do not leave tools where they may fall and injure someone;

不要使用已破损的、裂开的或检查到有梯级损坏、边裂或橡胶脚的梯子。如发现这样的梯子，要立即报告我公司主管人员。

do not use a ladder with broken, split or otherwise defective rungs or siderails. And immediately report to my company management people

14.必需要时按照公司有关的规定和要求佩戴安全装备。Using the PPE according to MTTS rule and request

15.只有具有天车操作证的人员方可使用天车，并应遵守相应的操作规程。不允许起吊模具或其它物体从他人头上越过。

All crane operators must have a “Crane License” authorizing them to operate the crane and comply with operating process. Do not lifting from people head over.

16.所有危险的液体（易燃的、酸性的等）必须保存在适当的容器内并标上标签以便进行识别。 All hazardous liquids (flammable, acids, etc.) must be kept in appropriate containers and properly identified with labels

17.含油的碎布必须保存在带盖的、防火的容器内，当不用时必须盖严。所有易燃和可燃的物质必须远离明火和火星（如：打火机不能放在正在进行焊接操作的员工的口袋里）。

Oiled rag stored in covered and protect fire container. Keep closed after using. keep distance with flammability gas/chemical (e.g. a lighter do not put in pocket when welding )

18.不要将物料零配件、工具、油、润滑油或其他物品放在走廊或任何其它可能引起跌倒或滑倒，而对人造成伤害的地方。

Material parts, tools, oil, grease or other articles must not be left in aisles or wherever they may cause a trap or slip hazard to any person.

19.要随时保持工厂的清洁和整齐以保护自己和工友。所有的垃圾必须放在指定的垃圾箱内。 Keep cleaning and neat for protect myself and my colleague. Waste sorting treatment.

20.不要在厂内乱跑。不准喧闹和打斗或搞恶作剧。

Do not run in the plant, engage in practical jokes or horseplay.

21.不违反任何安全规定和操作程序，并严格按照安全操作规程进行操作，不从事任何可能造成危害或不安全的活动。

Do not violate any safety rules or practices or engage in any conduct that tends to create a safety hazard.

22.当工作高度超过3米有坠落的危险的时候，操作人员应穿戴指定的安全保护用品和救生索以充分保护自己，以防止从高于1.5米垂直距离自由坠落。

Whenever working at heights over three (3) meters, a worker shall wear an approved safety harness and lifeline adequately secured so the worker cannot fall freely for a vertical distance of more than 1.5 metres.

23.不允许将食品和无盖的饮水容器带入工作区域。只允许在餐厅和指定区域内吃东西。 Do not take food and uncovered container in work area. Eating in the authorized area

24.只有具有电气焊操作资格证的人员方可使用电焊机、氧气、乙炔气焊。每次使用完乙炔氧气瓶后，要确保将氧气瓶阀门关严。例如，要确保调整螺栓已锁好，进出气连接管线也已关闭。 You must have welding license authorizing them to operate a weld. Keep the cylinder’s valve closed (e.g.

ensure the bolt and pipe closed )

25.车间内不允许使用或携带收音机，耳机等视听设备。

Personal music devices, (walkmans, MP3 players, etc.) are not permitted in the plant.

26.如果没有起重设备，如天车，叉车等，不要移动任何超重的设备零件或备件。

Do not remove overweight spare without lifting equipment (e.g. carne/forktruck)

27.若在工作中需要进行天车、电气焊等国家规定的特种作业，应提前将有关操作人员的操作资格证交我公司人力资源部确认，否则不得从事相关操作。

Refer your license to HR for confirmation before operate special operation

28.您必须在每次进入和离开公司时进行登记。

You must to register entering and leaving our company every time

29. 为了您的安全，请您在我公司指定的区域内活动，未经允许，不得擅自走动；

For your safety! Do not move without authorized area.

30. 您必须使用我公司指定的卫生间；

You must be use authorized toilet

31.必须保持我公司环境卫生的清洁和整洁，任何设备不得放在非工作区域，当有产生粉尘的作业时，应采取防治粉尘飘散的措施，垃圾应放置在指定地点，不得随意丢弃。

Keep company cleaning and neat. Place the facility in work area. Take prevention for dust dispersed and waste sorting treatment

32. 电工必须由作业资格方能上岗，必须使用符合规格的电气设备和线路，每次作业完毕后，应切断电源。

Electrician must have license and use the facility and wires of qualified standard. Keep power off after operation.