教育资源为主的文档平台

全部类型▼
分类
当前位置： 查字典文档网> 所有文档分类> 人文社科> 设计/艺术> 中式菜肴名称英译的功能观

中式菜肴名称英译的功能观

上传者：董丽娜
|
上传时间：2015-05-11
|
密次下载

中式菜肴名称英译的功能观

中式菜肴名称英译的功能观

内容摘要：功能派翻译理论于20世纪70年代产生于德国，其奠基理论为翻译的“目的论”。本文运用翻译“目的论”的原理，从中式菜名翻译的功能和目的性出发，选取我国八大菜系中一些最为普通的菜名及其英译文本作为样本，从功能和文化性两方面的翻译失误加以剖析，论证了译者缺少翻译的目的意识是产生这些失误的根源。

关键词：中式菜名 翻译目的论 翻译要求 翻译失误

我国烹饪艺术博大精深、渊源流长。品尝独具特色的中国美食已成为海外游客在华观光游览的一项重要内容。菜名作为一种传递信息和传播文化的手段，在饮食文化对外交流中具有一定的重要性，如果名称英译处理不当的话，不仅不能通过“口碑”或文字将中华民族优秀的饮食文化传播出去，也会影响游客的“食欲”，大大降低旅游的实用目的。而菜名翻译，要做到形式与内容等同也确实不易，要实现菜名翻译的实用目的，其功能的分析，翻泽方法等都不可忽视。

为此，本文以翻译“目的论”的原理为指导，从中式菜名翻译的功能和目的性出发，选用我国八大菜系中的最为普通的菜名英译文本，着重剖析一些常见的翻译失误问题以及产生这些失误的根源。

功能翻译理论的核心—目的论

20世纪70年代，德国出现了功能派翻译理论。以文本目的为翻译过程第一准则的“目的论”是功能派的主要理论。与传统“等值观”不同的是，翻译目的论注重的不是译文与原文是否对等或译文是否“完美”，而是强调译文应该在分析原文的基础上，以译文预期功能为目的，选择最佳处理方法。即译者必须能够针对特定翻译目的选择特定的翻译方法或策略。

翻译目的论的创始人汉斯?威密尔认为单靠语言学是解决不了翻译问题的。根据行为学的理论，他提出翻译是一种人类行为活动，而且还是一种有目的的行为活动。他指出“目的论是翻译行为论的组成部分。在此理论中，翻译被视为翻译行为中以原文本为基础的一种行为。……任何形式的翻译，当然也包括翻译本身，可被视为一种行为。任何行为都有其目的和目标”。

该理论的核心原则是“目的准则”，即“任何翻译行为都是由翻译的目的决定的，简而言之，就是‘翻译的目的决定翻译的手段’”。该理论超越了传统的“等

版权声明：此文档由查字典文档网用户提供，如用于商业用途请与作者联系，查字典文档网保持最终解释权！

下载文档

热门试卷

2016年四川省内江市中考化学试卷
广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题（附答案）
重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
2017年六年级（上）数学期末考试卷
2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
重庆市九龙坡区七校2016－2017学年上期八年级素质测查（二）语文学科试题卷
江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题（无答案）
【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷（附答案）
四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考​高三英语试卷
山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题（必修一第四、五单元）
福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷

网友关注

母亲节爱她就送她爱萝卜孩子的玩伴妈妈的帮手暖男的替代品虽然它只是一个扫地的却默默打理夫妻关系和谐家庭生活-都市快报
01(装修日记)经典完整详细版
“机载激光“计划接近可工作武器
走客房清洁标准GE
国家农业科技园区总体规划
建筑装饰工程水电施工图纸设计图例大纲
Auto_CAD全套建筑图纸设计教程
从《失恋33天》看如何管理80后
2009年隆宫溪山区小流域农业生态工程三期施工招标文件备案表
驾照理论考试题库
2010年3月份全国彩票销售情况
成功举行西片区讲解大赛
常州市2010年市级农业三项更新工程
四川如家连锁酒店建筑装饰工程概算
水利工程建设监理规范表格水利部
农业工程导论课程教学大纲
新型外墙外保温材料在建筑工程中的应用
建设工程施工安全标准化管理资料第四册样板资料
中国传统建筑
南京世茂外滩建筑规划设计
粒子喷射技术在历史性建筑砖、石类表面清洗及修复中的应用-中华建筑报
黄花梨工艺品如何保养？
[整理版]家居装修20款经典卧房设计后果图
调理肠胃的中药处方
中国“彩票经济”长大年夜的理性思考[资料]
【精品】如何检查农业建设项目工程质量和建设目标30
图书馆设计任务书
2011年农业综合开发高标准农田示范工程项目可行性研究报告
仲恺农业工程学院实习报告
2011新版安全竣工资料目录

网友关注视频

冀教版英语五年级下册第二课课程解读
冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的简单应用》
苏科版数学八年级下册9.2《中心对称和中心对称图形》
【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案，天津市
《小学数学二年级下册》第二单元测试题讲解
河南省名校课堂七年级下册英语第一课（2020年2月10日）
第五单元 民族艺术的瑰宝_16. 形形色色的民族乐器_第一课时(岭南版六年级上册)_T1406126
北师大版八年级物理下册 第六章 常见的光学仪器（二）探究凸透镜成像的规律
北师大版数学四年级下册第三单元第四节街心广场
【部编】人教版语文七年级下册《过松源晨炊漆公店（其五）》优质课教学视频+PPT课件+教案，辽宁省
沪教版牛津小学英语（深圳用） 五年级下册 Unit 10
七年级英语下册 上海牛津版 Unit3
8.对剪花样_第一课时(二等奖)(冀美版二年级上册)_T515402
二次函数求实际问题中的最值_第一课时(特等奖)(冀教版九年级下册)_T144339
冀教版小学数学二年级下册第二单元《余数和除数的关系》
8.练习八_第一课时(特等奖)(苏教版三年级上册)_T142692
沪教版八年级下册数学练习册21.4（1）无理方程P18
冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的整理与复习》
19 爱护鸟类_第一课时(二等奖)(桂美版二年级下册)_T3763925
冀教版小学数学二年级下册1
第4章 幂函数、指数函数和对数函数（下）_六 指数方程和对数方程_4.7 简单的指数方程_第一课时(沪教版高一下册)_T1566237
【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省
【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案，辽宁省
3.2 数学二年级下册第二单元 表内除法（一）整理和复习 李菲菲
精品·同步课程 历史 八年级 上册 第15集 近代科学技术与思想文化
沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 3
人教版历史八年级下册第一课《中华人民共和国成立》
化学九年级下册全册同步 人教版 第18集 常见的酸和碱（二）
青岛版教材五年级下册第四单元（走进军营——方向与位置）用数对确定位置（一等奖）
沪教版牛津小学英语（深圳用） 五年级下册 Unit 12

精品推荐

分类导航

董丽娜

此文档贡献者

  • 2015-05-11

    贡献时间

  • 密

    下载次数

最近发表

邓文浪 上传 2017国考行测试题副省地市区别渐大，副省言语首现文章阅读
任哲 上传 2017国家公务员考试行测模拟题（省级二）
黄沛杰 上传 2017国家公务员考试行测模拟题（省级二）答案
曲立平 上传 2017国考申论副省材料中的古典美：儒家与道家的完美相遇
丁富强 上传 2017国考副省申论试题归纳概括题“分条作答”成特色

文档浏览排行榜