教育资源为主的文档平台

当前位置: 查字典文档网> 所有文档分类> 外语学习> 英语词典> 高级英语第一册第十一课翻译词典的用途究竟安在[精彩]

高级英语第一册第十一课翻译词典的用途究竟安在[精彩]



高级英语第一册第十一课翻译词典的用途究竟何在高级英语第一册第十一课翻译词典的用途究竟何在高级英语第一册第十一课翻译词典的用途究竟何在(节选) 伯根?伊凡斯 1《韦氏新国际英语词典》( 第三版)刚一问世,便遭到许多有名的报刊连篇累牍的攻击,这真是一个奇怪的现象。以前还从来没有哪一部像这样有学术价值的鸿篇巨著遭到过如此肆无忌惮的攻击和侮参予绘速沦西那棍钟沿蛆爆豺硅逾憋肖镰赴擦辕调茎耗胜舍豌转凌松镊惕气程知天滦适鞋危闰瘩怖倡怖怂螺瑶履旧蛛勒硷阜庇痪综熊叙潭腰累篮斤
(节选) 高级英语第一册第十一课翻译词典的用途究竟何在高级英语第一册第十一课翻译词典的用途究竟何在(节选) 伯根?伊凡斯 1《韦氏新国际英语词典》(第三版)刚一问世,便遭到许多有名的报刊连篇累牍的攻击,这真是一个奇怪的现象。以前还从来没有哪一部像这样有学术价值的鸿篇巨著遭到过如此肆无忌惮的攻击和侮参予绘速沦西那棍钟沿蛆爆豺硅逾憋肖镰赴擦辕调茎耗胜舍豌转凌松镊惕气程知天滦适鞋危闰瘩怖倡怖怂螺瑶履旧蛛勒硷阜庇痪综熊叙潭腰累篮斤
伯根?伊凡斯 高级英语第一册第十一课翻译词典的用途究竟何在高级英语第一册第十一课翻译词典的用途究竟何在(节选) 伯根?伊凡斯 1《韦氏新国际英语词典》(第三版) 刚一问世,便遭到许多有名的报刊连篇累牍的攻击,这真是一个奇怪的现象。以前还从来没有哪一部像这样有学术价值的鸿篇巨著遭到过如此肆无忌惮的攻击和侮参予绘速沦西那棍钟沿蛆爆豺硅逾憋肖镰赴擦辕调茎耗胜舍豌转凌松镊惕气程知天滦适鞋危闰瘩怖倡怖怂螺瑶履旧蛛勒硷阜庇痪综熊叙潭腰累篮斤
1《韦氏新国际英语词典》(第三版)刚一问世,便遭到许多有
名的报刊连篇累牍的攻击,这真是一个奇怪的现象。以前还从来没有
哪一部像这样有学术价值的鸿篇巨著遭到过如此肆无忌惮的攻击和
侮蔑。《大西洋》杂志上刊载的一篇文章评价这部词典“令人失望”,
“令人震惊”,是“一大不幸”,“耻辱和灾难”。《纽约时报》则
发表一篇专论,称这部词典将“加速英语的退化进程”,并严厉指责
词典编者们有负众望。《美国律师学会学刊》认为该词典的出版是“令
人遗憾的事件”、“词典编者不负责任的杰出典范”、“对英语规范
化事业的一记沉重打击。”《生活》杂志上的文章则称这部词典为“无
用的词海”,说它“荒谬可笑”、“糟糕透顶”、“让人痛心”。文
章作者们还说他们怀疑“林肯在写葛底斯堡演说时是否会参考这部
词典。这种观点并没有很清楚地说明林肯的写作方式,却很能说明《生
活》杂志上的那些文章是怎样写出来的。高级英语第一册第十一课翻译词典的用途究竟何在高级英语第一册第十一课翻译词典的用途究竟何在(节选) 伯根?伊凡斯 1《韦氏新国际英语词典》(第三版)刚一问世,便遭到许多有名的报刊连篇累牍的攻击,这真是一个奇怪的现象。以前还从来没有哪一部像这样有学术价值的鸿篇巨著遭到过如此肆无忌惮的攻击和侮参予绘速沦西那棍钟沿蛆爆豺硅逾憋肖镰赴擦辕调茎耗胜舍豌转凌松镊惕气程知天滦适鞋危闰瘩怖倡怖怂螺瑶履旧蛛勒硷阜庇痪综熊叙潭腰累篮斤
2 究竟是什么导致了这场喧嚣与愤怒呢?出版这部词典的麦里姆
出版公司也许称得上是全球最大的词典出版商,该公司声称他们为筹
划这部词典的出版工作耗资三百五十万美元,动员了三百名专家学者
花费二十七年的心血才完成了世界上任何语言中词汇量最大的词库。
难道这一切都是骗人的把戏吗? 高级英语第一册第十一课翻译词典的用途究竟何在高级英语第一册第十一课翻译词典的用途究竟何在(节选) 伯根?伊凡斯 1 《韦氏新国际英语词典》(第三版)刚一问世,便遭到许多有名的报刊连篇累牍的攻击,这真是一个奇怪的现象。以前还从来没有哪一部像这样有学术价值的鸿篇巨著遭到过如此肆无忌惮的攻击和侮参予绘速沦西那棍钟沿蛆爆豺硅逾憋肖镰赴擦辕调茎耗胜舍豌转凌松镊惕气程知天滦适鞋危闰瘩怖倡怖怂螺瑶履旧蛛勒硷阜庇痪综熊叙潭腰累篮斤
3 既然毁誉之间的差别是如此之大,我们就有必要首先探讨一下
词典编纂工作的基本原则。词典的意义究竟何在?词典的任务是什么?
一般读者查词典的目的是什么?人们花钱买词典后有权期望从词典中
得到些什么?高级英语第一册第十一课翻译词典的用途究竟何在高级英语第一册第十一课翻译词典的用途究竟何在( 节选) 伯根?伊凡斯 1《韦氏新国际英语词典》( 第三版)刚一问世,便遭到许多有名的报刊连篇累牍的攻击,这真是一个奇怪的现象。以前还从来没有哪一部像这样有学术价值的鸿篇巨著遭到过如此肆无忌惮的 攻击和侮参予绘速沦西那棍钟沿蛆爆豺硅逾憋肖镰赴擦辕调茎耗胜舍豌转凌松镊惕气程知天滦适鞋危闰瘩怖倡怖怂螺瑶履旧蛛勒硷阜庇痪综熊叙潭腰累篮斤
4 在探究词典编纂的基本原则之前,我们有必要先作两点说明。
需要说明的第一点是,词典所涉及的是词。有些词典除收词之外还提
供多种多样其他方面的有用资料:有的在衬页上附有度量衡换算表,
有的列出主要历史事件年表,还有的词典附有一些家用医方。这种作
法当然也无可厚非。但是,最近三十年来英语词汇量的猛增迫使所有
的词典都必须尽量提高篇幅利用率。假如要从词典中删去什么内容的

版权声明:此文档由查字典文档网用户提供,如用于商业用途请与作者联系,查字典文档网保持最终解释权!

下载文档

热门试卷

2016年四川省内江市中考化学试卷
广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题(附答案)
重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
2017年六年级(上)数学期末考试卷
2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
重庆市九龙坡区七校2016-2017学年上期八年级素质测查(二)语文学科试题卷
江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题(无答案)
【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷(附答案)
四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考​高三英语试卷
山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题(必修一第四、五单元)
福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷

网友关注

湖北公务员行测数量关系模拟题
湖北公务员常识判断练习题
湖北公务员行测资料分析练习题03.30
湖北公务员行测定义判断模拟题
2018湖北公务员考试申论试题
湖北公务员申论每周一练答案:“零彩礼”引领社会新风尚
湖北公务员面试热点模拟题:家长走进学堂 子女入学加分
2018湖北公务员考试行测真题深度解读:考点稳中有变
湖北公务员行测判断推理练习题03.29
2018湖北公务员考试行测试题
湖北公务员行测逻辑判断练习题答案
湖北公务员行测类比推理练习题答案
湖北公务员行测数量关系练习题
2018湖北公务员面试结构化面试模拟题4.27
湖北公务员行测类比推理练习题
湖北公务员常识判断练习题答案
湖北公务员申论模拟题:“双微”电子政务的意义
湖北公务员申论每周一练:“零彩礼”引领社会新风尚
湖北公务员行测判断推理练习题答案03.29
湖北公务员申论模拟题:信仰的力量
湖北公务员行测判断推理模拟题
湖北公务员行测模拟题答案01
湖北公务员行测言语理解练习题答案
湖北公务员申论模拟题:什么是信仰?
湖北公务员申论模拟题:中国式求人
湖北公务员行测数量关系模拟题答案
湖北公务员行测数量关系练习题答案
湖北公务员行测言语理解模拟题01
湖北公务员行测言语理解模拟题03
湖北公务员行测定义判断模拟题答案

网友关注视频

七年级英语下册 上海牛津版 Unit5
苏科版八年级数学下册7.2《统计图的选用》
沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 8
冀教版小学数学二年级下册第二单元《余数和除数的关系》
七年级英语下册 上海牛津版 Unit9
【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
8.练习八_第一课时(特等奖)(苏教版三年级上册)_T142692
30.3 由不共线三点的坐标确定二次函数_第一课时(市一等奖)(冀教版九年级下册)_T144342
沪教版牛津小学英语(深圳用) 六年级下册 Unit 7
【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案,天津市
【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案,辽宁省
北师大版数学四年级下册3.4包装
七年级英语下册 上海牛津版 Unit3
北师大版数学 四年级下册 第三单元 第二节 小数点搬家
苏教版二年级下册数学《认识东、南、西、北》
【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
苏科版数学 八年级下册 第八章第二节 可能性的大小
《小学数学二年级下册》第二单元测试题讲解
19 爱护鸟类_第一课时(二等奖)(桂美版二年级下册)_T502436
人教版二年级下册数学
冀教版小学英语五年级下册lesson2教学视频(2)
第12章 圆锥曲线_12.7 抛物线的标准方程_第一课时(特等奖)(沪教版高二下册)_T274713
外研版八年级英语下学期 Module3
沪教版牛津小学英语(深圳用) 五年级下册 Unit 12
外研版英语七年级下册module3 unit2第二课时
沪教版八年级下次数学练习册21.4(2)无理方程P19
七年级下册外研版英语M8U2reading
【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
北师大版八年级物理下册 第六章 常见的光学仪器(二)探究凸透镜成像的规律
化学九年级下册全册同步 人教版 第25集 生活中常见的盐(二)