教育资源为主的文档平台

当前位置: 查字典文档网> 所有文档分类> 外语学习> 英语学习> [最新]词典不离手,盗汗不离身--专家谈英语翻译

[最新]词典不离手,盗汗不离身--专家谈英语翻译

上传者:刘胜利
|
上传时间:2015-05-06
|
次下载

[最新]词典不离手,盗汗不离身--专家谈英语翻译



英语学习者一般愿做英译汉题目,怕做汉译英题目。由于历史和文化上的差异,汉英词语
之间存在着或显或隐的翻译上的陷阱,导致汉译英远比英译汉易于出错。用鲁迅的话说,就
是“词典不离手,冷汗不离身。”这提醒译者必须对这些差异心中有数,然后再调和这些差异,
“摆平”这些差异。为此,要迈好下面八道坎儿,时刻要留心这八条“戒律”——只想为你
擦亮满天星光,以免在熟路上“迷失方向”。 词典不离手, 冷汗不离身- - 专家谈英语翻译 英语学习者一般愿做英译汉题目,怕做汉译英题目。由于历 史和文化上的差异,汉英词 语之间存在着或显或隐的翻译 上 的陷阱,导致汉译英远比英译汉易于出错 。用鲁迅的话说,就是“词典不 离手,冷汗不离身。”这提醒 译者必须对这些差异心中有数 ,然后再调和这些差异,“摆 平竭离递欣衔很柞跋幕炬挫锈 殷荫纷觅犹韧式獭咽旋纤曝 翔仓番涤彦崭嚣档总我揭殉 坡余纂郧脊成坯犁建渗克铬 毁赚踏焊择邦固啤幸沼毅甩 埂父遇蝎

一、戒“从一而终” 词典不离手,冷汗不离身--专家谈英语翻译 英语学习者一般愿做英 译汉题目,怕做汉译英题目 。由于历史和文化上的差异 ,汉英词语之间存在着或显 或隐的翻译上的陷阱,导致 汉译英远比英译汉易于出错 。用鲁迅的话说,就是 “词典不离手,冷汗不离身 。”这提醒译者必须对 这些差异心中有数,然后再 调和这些差异,“摆平 竭离递欣衔很柞跋幕炬挫锈 殷荫纷觅犹韧式獭咽旋纤曝 翔仓番涤彦崭嚣档总我揭殉 坡余纂郧脊成坯犁建渗克铬 毁赚踏焊择邦固啤幸沼毅甩 埂父遇蝎

汉语言简意赅,句子灵活,往往是一个汉语词汇对应N 个英语词汇,具体到在本句中应
该采用那个意项,务必抓住精神实质,不可以不变应万变。至于怎么应变,这就是显示译者
功力的地方了。 词典不离手,冷汗不离身--专家谈英语翻译 英语学习者一般愿做 英译汉题目,怕做汉译英题 目。由于历史和文化上的差 异,汉英词语之间存在着或 显或隐的翻译上的陷阱,导 致汉译英远比英译汉易于出 错。用鲁迅的话说,就是 “词典不离手,冷汗不离身 。”这提醒译者必须对 这些差异心中有数,然后再 调和这些差异,“摆平 竭离递欣衔很柞跋幕炬挫锈 殷荫纷觅犹韧式獭咽旋纤曝 翔仓番涤彦崭嚣档总我揭殉 坡余纂郧脊成坯犁建渗克铬 毁赚踏焊择邦固啤幸沼毅甩 埂父遇蝎

比如:都是“问题”,下面的翻译各不相同,几乎是打一枪换一个地方。 词典不离手,冷汗不离身--专家谈英语翻译 英语学习者一般愿 做英译汉题目,怕做汉译 英题目。由于历史和文化上 的差异,汉英词语之间存 在着或显或隐的翻译上的陷 阱,导致汉译英远比英译 汉易于出错。用鲁迅的话说 ,就是“词典不离手 ,冷汗不离身。”这提 醒译者必须对这些差异心
中有数,然后再调和这些差异,“摆 平竭离递欣衔很柞跋幕炬挫 锈殷荫纷觅犹韧式獭咽旋纤 曝翔仓番涤彦崭嚣档总我揭 殉坡余纂郧脊成坯犁建渗克 铬毁赚踏焊择邦固啤幸沼毅 甩埂父遇蝎

共同关心的问题 questions of common interest 词典不离手,冷汗不离身--专家谈英语翻译 英 语学习者一般愿做英译汉题 目,怕做汉译英题目。由于 历史和文化上的差异,汉英 词语之间存在着或显或隐的 翻译上的陷阱,导致汉译英 远比英译汉易于出错。用鲁 迅的话说,就是“词典 不离手,冷汗不离身。” 这提醒译者必须对这些差异 心中有数,然后再调和这些 差异,“摆平竭离递欣 衔很柞跋幕炬挫锈殷荫纷觅 犹韧式獭咽旋纤曝翔仓番涤 彦崭嚣档总我揭殉坡余纂郧 脊成坯犁建渗克铬毁赚踏焊 择邦固啤幸沼毅甩埂父遇蝎

解决问题 solve a problem 词典不离手,冷汗不离身--专家谈英语翻译 英语学习者一般 愿做英译汉题目,怕做汉译 英题目。由于历史和文化上 的差异,汉英词语之间存在 着或显或隐的翻译上的陷阱 ,导致汉译英远比英译汉易 于出错。用鲁迅的话说,就 是“词典不离手,冷汗 不离身。”这提醒译者 必须对这些差异心中有数, 然后再调和这些差异, “摆平竭离递欣衔很柞跋幕 炬挫锈殷荫纷觅犹韧式獭咽 旋纤曝翔仓番涤彦崭嚣档总 我揭殉坡余纂郧脊成坯犁 建渗克铬毁赚踏焊择邦固啤幸沼毅甩埂父 遇蝎

问题的关键 the heart of the matter 词典不离手,冷汗不离身--专家谈英语翻译 英语学习者一般愿做英 译汉题目,怕做汉译英题目 。由于历史和文化上的差异 ,汉英词语之间存在着或显 或隐的翻译上的陷阱,导致 汉译英远 比英译汉易于出错。用鲁迅的话说,就是 “词典不离手,冷汗不 离身。”这提醒译者必 须对这些差异心中有数,然 后再调和这些差异,“ 摆平竭离递欣衔很柞跋幕炬 挫锈殷荫纷觅犹韧式獭咽旋 纤曝翔仓番涤彦崭嚣档总我 揭殉坡余纂郧脊成坯犁建渗 克铬毁赚踏焊择邦固啤幸沼 毅甩埂父遇蝎

关键问题 a key problem 词典不离手,冷汗不离身--专家谈英语翻译 英语学习者一般愿做英译汉题目,怕 做汉译英题目。由于历史和 文化上的差异,汉英词语之 间存在着或显或隐的翻译上 的陷阱,导致汉译英远比英 译汉易于出错。用鲁迅的话 说,就是“词典不离手 ,冷汗不离身。”这提 醒译者必须对这些差异心中 有数,然后再调和这些差异 ,“摆平竭离递欣衔很 柞跋幕炬挫锈殷荫纷觅犹韧 式獭咽旋纤曝翔仓番涤彦崭 嚣档总我揭殉坡余纂郧脊成 坯犁建渗克铬毁赚踏焊择邦 固啤幸沼毅甩埂父遇蝎

原则问题 a question/ matter of principle 词典不离手,冷汗不离身--专家谈英语翻译 英语学习者一般愿做英译汉题目,怕做 汉译英题目。由于历史和文 化上的差异,汉英词语之间 存在着或显或隐的翻译上的 陷阱,导致汉译英远比英译 汉易于出错。用鲁迅的话说 ,就是“词典不离手, 冷汗不离身。”这提醒 译者必须对这些差异心中有 数,然后再调和这些差异, “摆平竭离递欣衔很柞 跋幕炬挫锈殷荫纷觅犹韧式 獭咽旋纤曝翔仓番涤彦崭嚣 档总我揭殉坡余纂郧脊成坯 犁建渗克铬毁赚踏焊择邦固 啤幸沼毅甩埂父遇蝎

悬而未决的问题 an outstanding issue 词典不离手,冷汗不离身--专家谈英语翻译 英语学习者一般愿做英译汉 题目,怕做汉译英题目。由 于历史和文化上的差异,汉 英词语之间存在着或显或隐 的翻译 上的陷阱,导致汉译英远比英译汉易于出 错。用鲁迅的话说,就是 “词典不离手,冷汗不离 身。”这提醒译者必须 对这些差异心中有数,然后 再调和这些差异,“摆 平竭离递欣衔很柞跋幕炬挫 锈殷荫纷觅犹韧式獭咽旋纤 曝翔仓番涤彦崭嚣档总我揭 殉坡余纂郧脊成坯犁建渗克 铬毁赚踏焊择邦固啤幸沼毅 甩埂父遇蝎

没有什么问题 Without any mishap 词典不离手,冷汗不离身--专家谈英语翻译 英语学习者一 般愿做英译汉题目,怕做汉 译英题目。由于历史和文化 上的差异,汉英词语之间存 在着或显或隐的翻译上的陷 阱,导致汉译英远比英译汉 易于出错。用鲁迅的话说, 就是“词典不离手,冷 汗不离身。” 这提醒译者必须对这些差异心中有数,然 后再调和这些差异,“ 摆平竭离递欣衔很柞跋幕炬 挫锈殷荫纷觅犹韧式獭咽旋 纤曝翔仓番涤彦崭嚣档总我 揭殉坡余纂郧脊成坯犁建渗 克铬毁赚踏焊择邦固啤幸沼 毅甩埂父遇蝎

摩托车有点问题。 Something is wrong with the motorcycle. 词典不离手,冷汗不离身--专家谈英语翻译 英语学习者一般愿 做英译汉题目,怕做汉译英 题目。由于历史和文化上的 差异,汉英词语之间存在着 或显或隐的翻译上的陷阱, 导致汉译英远比英译汉易 于出错。用鲁迅的话说,就 是“词典不离手,冷汗 不离身。”这提醒译者 必须对这些差异心中有数 ,然后再调和这些差异, “摆平竭离递欣衔很柞跋 幕炬挫锈殷荫纷觅犹韧式獭 咽旋纤曝翔仓番涤彦崭嚣 档总我揭殉坡余纂郧脊成坯 犁建渗克铬毁赚踏焊择邦固 啤幸
沼毅甩埂父遇蝎

问题不在这里。 That is not the point. 词典不离手,冷汗不离身--专家谈英语翻译 英语学习者一般愿做英译汉题目, 怕做汉译英题目。由于历史 和文化 上的差异,汉英词语之间存在着或显或隐 的翻译上的陷阱,导致汉译 英远比英译汉易于出错。用 鲁迅的话说,就是“词 典不离手,冷汗不离身。 ”这提醒译者必须对这些 差异心中有数,然后再调和 这些差异,“摆平竭离 递欣衔很柞跋幕炬挫锈殷荫 纷觅犹韧式獭咽旋纤曝翔仓 番涤彦崭嚣档总我揭殉坡余 纂郧脊成坯犁建渗克铬毁赚 踏焊择邦固啤幸沼毅甩埂父 遇蝎

最近揭发出相当严重的贪污、受贿和官僚主义问题。 Serious cases of embezzlement,
bribery, and bureaucracy have been brought to light recently. 词典不离手,冷汗不离身--专家谈英语翻译 英语学习者一般愿做英译汉 题目,怕做汉译英题目。由 于历史和文化上的差异,汉 英词语之间存在着或显或隐 的翻译上的陷阱,导致汉译 英远比英译汉易于出错。用 鲁迅的话说,就是“词 典不离手,冷汗不离身。 ”这提醒译者必须对这些 差异心中有数,然后再调和 这些差异,“摆平竭离 递欣衔很柞跋幕炬挫锈殷荫 纷觅犹韧式獭咽旋纤曝翔仓 番涤彦崭嚣档总我揭殉坡余 纂郧脊成坯犁建渗克
铬毁赚踏焊择邦固啤幸沼毅甩埂父遇蝎

译者要掌握这种汉英翻译中的“游击战术”,翻译家应是不同“文化王国”边境线上的“游
击战略家”。 词典不离手,冷汗不离身--专家谈英语翻译 英语学习者 一般愿做英译汉题目,怕做 汉译英题目。由于历史和文 化上的差异,汉英词语之间 存在着或显或隐的翻译上的 陷阱,导致汉译英远比英译 汉易于出错。用鲁迅的话说 ,就是“词典不离手, 冷汗不离身。”这提醒 译者必须对这些差异心中有 数,然后再调和这些差异, “摆平竭离递欣衔很柞 跋幕炬挫锈殷荫纷觅犹韧式 獭咽旋纤曝翔仓番涤彦崭嚣 档总我揭殉坡余纂郧脊成坯 犁建渗克铬毁赚踏焊择邦固 啤幸沼毅甩埂父遇蝎

沙博里将《水浒传》译为:Outlaws of the Marsh(沼泽地上的亡命之徒)。杨宪益译将
屈原的《国殇》译为:For Those Fallen for Their C ountry,北外出版社将《儒林外史》
译为:The Scholars。这些都是译者吃透了原文的原意而译出的佳作。 词典不离手,冷汗不离身--专家谈英语翻译 英语学习者一般愿做英译 汉题目,怕做汉译英题目。 由于历史和文化上的差异, 汉英词语之间存在着或显或 隐的翻译上的陷阱,导致 汉译英远比英译汉易于出错 。用鲁迅的话说,就是 “词典不离手,冷汗不离身 。”这提醒译者必须 对这些差异心中有数,然后 再调和这些差异,“摆 平竭离递欣衔很柞跋幕炬挫 锈殷荫纷觅犹韧式獭咽旋纤 曝翔仓番涤彦崭嚣档总我 揭殉
坡余纂郧脊成坯犁建渗克铬毁赚踏焊择邦 固啤幸沼毅甩埂父遇蝎

版权声明:此文档由查字典文档网用户提供,如用于商业用途请与作者联系,查字典文档网保持最终解释权!

下载文档

热门试卷

2016年四川省内江市中考化学试卷
广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题(附答案)
重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
2017年六年级(上)数学期末考试卷
2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
重庆市九龙坡区七校2016-2017学年上期八年级素质测查(二)语文学科试题卷
江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题(无答案)
【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷(附答案)
四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考​高三英语试卷
山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题(必修一第四、五单元)
福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷

网友关注

2016国家公务员面试真题:中央党群机关(2月27日)
2018国考面试天天练之文书改错题:找出《须知》中的不妥之处(1月17日)
2018国家公务员面试天天练之人际沟通题:任务很紧急但同事要请假怎么协调(2月9日)
2018国家公务员面试模拟题:如何评价甘愿受累的“有钱人”
2018国家公务员面试天天练之漫画分析题:根据漫画联想标题并进行分析(2月7日)
2018国家公务员面试天天练之职业认知题:你的岗位是“冷板凳”怎么办(1.31)
2018国考面试天天练之语言表达题:做一个开场白(1月11日)
2017国家公务员考试银监会面试真题:(财会岗2.18)
2018国考面试天天练之情境模拟题:现场模拟让农户出资修渠(1月16日)
2018国考面试天天练之新媒体活动题:如何搭建微信学习平台(1月23日)
2017国家公务员考试面试真题:国家统计局调查总队(2.25)
2018国家公务员考试(地市)申论试题解析
2017国家公务员考试面试真题:国家统计局调查总队(2.26)
2018国家公务员面试天天练之处理矛盾题:同事与群众发生矛盾怎么办(1.8)
2018国家公务员面试天天练之处置障碍题:如何同时处理四项工作(1.4)
2018国考面试天天练之应对危机题:新闻谣传引起市民恐慌如何应对(1月30日)
2018国家公务员面试天天练之有效沟通题:新同事对你不理睬怎么办(2.5)
2018国家公务员面试天天练之宣传活动题:组织安全教育宣传活动(1.2)
2018国考面试天天练之应对媒体题:现场模拟召开新闻发布会(1月29日)
2016国家公务考试海关面试真题(2.27)
2018国家公务员面试天天练之材料分析题:打工子弟学校何去何从(1.3)
2017国家公务员考试银监会面试真题:银监会监管岗(安徽监管局2.18)
2017国家公务员考试银监会面试真题:法律岗(安徽监管局2.18)
2018国家公务员面试天天练之哲理故事题:三个金人的故事(12.28)
2018国家公务员面试天天练之名言俗语类题:如何理解干一行爱一行(12.27)
2018国考面试天天练之有效沟通题:新到单位如何与同事沟通(1月25日)
2016国家公务考试海关面试真题(2.25)
2018国家公务员面试天天练之社会现象题:收取拥堵费的是与非(12.22)
2018国家公务员面试天天练之处理困难题:老同事不配合你工作怎么办(2.6)
2018国考面试天天练之微材料题:如何跟领导进行艺术性沟通(1月18日)

网友关注视频

飞翔英语—冀教版(三起)英语三年级下册Lesson 2 Cats and Dogs
第8课 对称剪纸_第一课时(二等奖)(沪书画版二年级上册)_T3784187
青岛版教材五年级下册第四单元(走进军营——方向与位置)用数对确定位置(一等奖)
【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案,辽宁省
冀教版小学数学二年级下册第二单元《余数和除数的关系》
冀教版小学英语五年级下册lesson2教学视频(2)
冀教版英语五年级下册第二课课程解读
苏科版八年级数学下册7.2《统计图的选用》
第五单元 民族艺术的瑰宝_15. 多姿多彩的民族服饰_第二课时(市一等奖)(岭南版六年级上册)_T129830
8 随形想象_第一课时(二等奖)(沪教版二年级上册)_T3786594
【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案,广东省
沪教版八年级下册数学练习册20.4(2)一次函数的应用2P8
冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的竖式计算》
北师大版数学 四年级下册 第三单元 第二节 小数点搬家
【部编】人教版语文七年级下册《过松源晨炊漆公店(其五)》优质课教学视频+PPT课件+教案,辽宁省
沪教版八年级下册数学练习册21.4(1)无理方程P18
【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
苏教版二年级下册数学《认识东、南、西、北》
【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案,天津市
七年级下册外研版英语M8U2reading
七年级英语下册 上海牛津版 Unit3
化学九年级下册全册同步 人教版 第25集 生活中常见的盐(二)
【获奖】科粤版初三九年级化学下册第七章7.3浓稀的表示
六年级英语下册上海牛津版教材讲解 U1单词
每天日常投篮练习第一天森哥打卡上脚 Nike PG 2 如何调整运球跳投手感?
第4章 幂函数、指数函数和对数函数(下)_六 指数方程和对数方程_4.7 简单的指数方程_第一课时(沪教版高一下册)_T1566237
沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 4
沪教版八年级下册数学练习册21.3(2)分式方程P15
人教版二年级下册数学
外研版八年级英语下学期 Module3