公共法语 上册 课文法汉对照 (26)

公共法语 上册 课文法汉对照 (26)

Leçon 26

I GRANDES SURFACES OU PETITS COMMERCES?

巨型商场还是小店铺？

Les magasins à grande surface connaissent un succès de plus en plus grand depuis la Seconde Guerre mondiale : 第二次世界大战以来，巨型商场取得了越来越大的成就，

en effet, la population a beaucoup augmenté et la vie a changé.

的确，人口有了很大增长，生活发生了变化

Au centre des villes, la circulation est plus difficile : les rues y sont étroites et on ne se gare pas facilement. 在市中心，交通更加困难；马路狭窄，泊车不便。

Beaucoup de gens préfèrent donc les magasins è grande surface qui, situés en dehors des villes, 因此，许多人更喜欢巨型商场，这些商场地处城外，

prévoient toujours des parkings pour leurs clients et proposent d’ailleurs les meilleurs prix pour beaucoup d’articles. 总设有供顾客用的停车场，而且许多商品都物美价廉

D’autre part, 53,20% des femmes de 25 à 55 ans travaillent : elles ont donc moins de temps pour faire leurs courses.

另一方面，53.2%的25至55岁的妇女都有工作，因此她们用于购物的时间就少了。 Or, dans les supermarchés et les hypermarchés, on trouve tout et très rapidement.

然而，在超级市场和特级市场，人们能够买到一切东西，而且速度快。

Sur les rayons, la plupart des produits sont déjà enveloppés dans des sacs en plastique : on peut se servir soi-même. 货架上的大部分商品都有塑料袋包装，顾客可以自己选购

Enfin, le niveau de vie des Français a augmenté : 最后一点是，法国人的生活水平提高了。 ils possèdent tous une voiture et un réfrigérateur : ils peuvent donc faire des provisions pour une longue durée. 他们都有汽车和冰箱，因此可以买足食品过上一段时间。

Et pourtant les grandes surfaces ne menacent pas directement le petit commerce.

然而，巨型商场并不对小店铺构成直接威胁。

Bien sûr, le petit commerce vend des poduits plus chers, mais personne ne peut le remplacer : 当然，小店铺出售的商品更贵，但没有人能够取而代之，

on oublie toujours quelque chose quand on fait ses achats. 因为人们在购物时总会忘记买什么。 Et l’épicier du quartier a l’avantage d’être tout près de chez vous.

而街区里食品杂货商的优势就是在您家附近。

Et puis, avec lui, vous pourrez bavarder sans vous presser?

而且，和食品杂货商一起您可以不急不忙地聊聊天??

et surtout, il vous connaît et il vous conseille. Comme ça, la décision sera plus facile à prendre. 尤其是他认识您，能给您出主意。这样，便更容易作出买东西的决定。

Le petit commerçant, c’est un peu la « qualité de la vie ».

小店铺，有点体现“生活的质量”。

II UN BON RAISONNEMENT

一个绝妙的推理

Le client : Ces cigares sont plus petits que d’habitude.

这些雪茄烟要比平时短小

Le marchand de tabac : Oui, Monsieur. On a remarqué qu’il y a toujours un bout de trois centimètres qui est jeté. 是的，先生。因为我们注意到总有三公分长的一段烟蒂被扔掉，

公共法语 上册 课文法汉对照 (26)

Alors on les a faits de trois centimètres plus courts.

因此就把雪茄烟做短了三公分

DIALOGUE

Je voudrais un billet pour Avignon, s’il vous plaît.

Aller simple ou aller retour ?

Aller simple.

Première ou seconde classe ?

Seconde classe et non fumeurs.

Voilà, Monsieur, ça fait 490 F.

C’est direct ?

Non, Monsieur, vous devrez changer à Paris. Vous descendrez à la gare Saint-Lazare. Vous aurez presque une heure pour changer.

Merci, Monsieur.