公共法语 下册 课文法汉对照 (2)
上传者:李方正|上传时间:2015-05-07|密次下载
公共法语 下册 课文法汉对照 (2)
公共法语 下册 课文法汉对照 (2)
Leçon 38
I UNE MAUVAISE NOUVELLE一个坏消息
Ce samedi de novembre vers dix heures, Mme Martin rentrait tranquillement du marché. 十一月的那个星期六,10点左右。马丁太太悠闲地从菜场回来,
Son mari qui était de l’équipe de nuit, dormait encore.
上夜班的丈夫还在睡觉;
Elle avait largement le temps de préparer le repas.
准备饭菜的时间很充裕。
Pendant qu’elle montait l’escalier, elle pensait à son père,
当她上楼的时候,她突然想到她父亲,
un vieux paysan qui avait travaillé dur toute sa vie pour élever ses enfants.
这个为抚养子女而操劳一生的老农民。
Une fois dans la cuisine, elle se mit comme d’habitude à éplucher des pommes de terre. 她走进厨房,跟往常一样,先削土豆皮。
Quand elle se fut assise, elle entendit la sonnette d’entrée.
她刚坐下,就听见有人按门铃;
Elle alla ouvrir. Elle reconnut l’uniforme d’un employé des P. et T.
她去开门,认出是穿着制服的邮电局职员。
Madame Martin ? “是马丁太太吗?”
Oui, c’est moi. “对,是我。”
Bonjour Madame. Un télégramme pour vous.
“您好,太太。有您一封电报。”
Merci beaucoup, Monsieur. “谢谢,先生。”
De rien. A votre service. “不谢。为大家服务。”
Aussitôt que le facteur eut disparu dans l’escalier, elle ouvrit le télégramme.
当邮递员消失在楼梯口的时候,她就急急忙忙打开电报
« PERE GRAVEMENT MALADE VENEZ D’URGENCE PIERRE »
“父病重,速来。皮埃尔”
A peine l’eut-elle parcouru qu’elle réveilla son mari. 看完电报,她叫醒丈夫。
« Jean, lève-toi. Papa est gravement malade. Nous devrons partir pour Vallières cet après-midi. “让,快起来。爸爸病重了。今天下午我们就得动身去瓦利埃尔。
Tu vas courir à la poste envoyer un télégramme à mon frère.
你快去邮局给我兄弟发个电报;
公共法语 下册 课文法汉对照 (2)
Tu téléphoneras à la gare pour l’heure du train.
你打个电话给火车站问问火车的时间。
Comme nous n’avons pas assez d’argent à la maison pour faire le voyage,
这么去走一趟,家里的现款还不够;
tu vas retirer cinq cents francs de notre compte-chèque.
所以你还得从支票帐户里提取500法郎
Moi, je vais remplir le chèque, tu n’auras plus qu’à le prendre. Mais dépêche-toi !
我去开支票,你只要去拿就是了。喂,快点!
Le samedi, la poste ferme à midi, tu le sais bien. »
星期六邮局中午就关门了,知道吗?”
Pendant que Jean Martin se préparait, sa femme sortit le carnet de chèques, en remplit un et écrivit le brouillon du télégramme.
当让*马丁在(梳洗)准备时,他妻子取出支票簿,填写一张支票,又起草电报内容。 Dès qu’elle eut fini, elle appela : « Jean, vite ! Il sera trop tard pour enyoyer le télégramme. » ? 她写好后便叫道:“让,快点!晚了就发不成电报啦!??”
On passa tout l’après-midi à faire les préparatifs de départ.
整个下午他们都在打点行装。
A quatre heures vingt, M. et Mme Martin montèrent dans le train de Vallières.
4点20分,马丁夫妇乘上去瓦利埃尔的火车
II AU SERVICE DE RENSEIGNEMENTS
在问询处
Une dame, qui porte un bébé, téléphone pour une chose urgente au service de renseignements de la gare du Nord :
一位妇女手里抱着婴儿,为了一件急事打电话给北方火车站的问询处:
Pardon, Monsieur, combien de temps faut-il pour aller à Lyon avec l’express de 8 h. 30 ? “对不起,先生,乘8点30分的快车去里昂需要多长时间?”
Oh ! une minute, Madame ?, répond l’employé.
“哦,一分钟,太太??”职员答道。
Très bien, c’est rapide ! Merci beaucoup, Monsieur ?
“很好,很快,多谢先生??”
Et la dame raccroche le téléphone et s’en va, satisfaite.
这位妇女挂上电话,满意地走了。
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题(附答案)
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级(上)数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016-2017学年上期八年级素质测查(二)语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题(无答案)
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷(附答案)
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题(必修一第四、五单元)
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 香港孕妇待产囤货清单
- 博瑞智:早恋怎么会和家庭有关系呢?
- 幼儿园家长感言
- 秦汉胡同——寒冬中的一堂《弟子规》
- 济南幼小衔接关键是培养孩子的自理能力
- 做父母的有效期,不该偷懒那十年,否则后悔莫及
- 脑瘫发病的主要原因有哪些呢
- 安全育儿心得
- 样本:培智学生期中评估表
- 博瑞智:提高学习效率的13条规律
- 立德树人 家校共育
- 母爱日记
- 儿童阅读时应注意什么?
- 感统训练实践个案
- 儿童要问的事很多
- 2014学年第二学期托班家长会发言稿
- 洛克的家长权威观对现代家庭教育的启示_魏光霞
- 博瑞智:早恋孩子的特征都有哪些?
- 家长会
- 正确培养幼儿独立性
- 家长会确定流程
- 育儿心得
- 如何教育孩子面对暴力?
- 【家庭教育】让孩子每天进步一点点
- 论父亲角色的转变
- 个案分析
- 平衡训练适合小儿脑瘫患儿
- 三句半
- 亲子教育-父亲教育调查表
- 博瑞智:是什么因素真正导致儿童近视?
网友关注视频
- 外研版英语三起6年级下册(14版)Module3 Unit1
- 河南省名校课堂七年级下册英语第一课(2020年2月10日)
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案,辽宁省
- 苏科版数学八年级下册9.2《中心对称和中心对称图形》
- 【部编】人教版语文七年级下册《过松源晨炊漆公店(其五)》优质课教学视频+PPT课件+教案,辽宁省
- 冀教版英语五年级下册第二课课程解读
- 小学英语单词
- 外研版英语七年级下册module3 unit2第一课时
- 3.2 数学二年级下册第二单元 表内除法(一)整理和复习 李菲菲
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 12
- 冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣
- 30.3 由不共线三点的坐标确定二次函数_第一课时(市一等奖)(冀教版九年级下册)_T144342
- 沪教版八年级下册数学练习册一次函数复习题B组(P11)
- 第19课 我喜欢的鸟_第一课时(二等奖)(人美杨永善版二年级下册)_T644386
- 外研版英语三起5年级下册(14版)Module3 Unit1
- 精品·同步课程 历史 八年级 上册 第15集 近代科学技术与思想文化
- 北师大版数学四年级下册3.4包装
- 苏科版数学七年级下册7.2《探索平行线的性质》
- 冀教版英语三年级下册第二课
- 化学九年级下册全册同步 人教版 第18集 常见的酸和碱(二)
- 每天日常投篮练习第一天森哥打卡上脚 Nike PG 2 如何调整运球跳投手感?
- 沪教版八年级下册数学练习册21.4(1)无理方程P18
- 沪教版八年级下册数学练习册21.3(2)分式方程P15
- 外研版八年级英语下学期 Module3
- 冀教版小学数学二年级下册1
- 冀教版英语四年级下册第二课
- 19 爱护鸟类_第一课时(二等奖)(桂美版二年级下册)_T3763925
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案,天津市
- 【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
- 《空中课堂》二年级下册 数学第一单元第1课时
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题(含答案)
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理