文学翻译批评的理论框架
上传者:李升娟|上传时间:2015-05-07|密次下载
文学翻译批评的理论框架
文学翻译批评的理论框架
摘要
\本文是对文学翻译批评的一种界定性研究,旨在卉清文学翻译批评究竟是什
么这一雕沦¨题。
叟学翻译足翻译的重要组成}}Ij分,文学翻译的研究具有重大理论价值。然iflJ,
^‘种较为普遍的脱象足人们往往把翻译研究默认为文学翻译研究,从】『ii混淆了翻
译研究与文学翻译研究的K别。I刊样,在文学翻泽批评领域,池存在类似的iI口J题,
即人们倾向f把翻泽-JLL.I'Iz默认为文学翻泽JLL4.。i£o此外,文学翻泽批评的丛础理论
研究,1i够,比如,文学翮泽批评究竟足4t么。存基础_li论研究0i充分的情况下研
究其他问题,jwE沦价值难免受到影响。
、l,l然,…r翻泽批评也括文学翻汗批评,还山j二订螳学肯研究的剐湃j11:i.Ii实
酗:上班圮怂义。产黜浑批计,凼Ifu他们射翻译批计的研究刈本文研究文学翻译-l!:t7'1:仍
有指导意义。虽然彳f些资料对文学翻译批评的研究不够全面,但是把这些资料综
合翱;起来面,它们仍刘‘文学翻译批评的研究具有理论价值,从,1i同力‘面揭/J÷了
文学翻译批评的性质。
I-1 0口所收集到的资制表nJJ,i2仃研究人多集t}uI在罨封译批pFfl9内部系统这一方
面。畅晓荣,I:恩琵,郏海凌,Peter
Newmark,Bemoan等对翻译批评’r}:质,类
型,功能,标准,方法等的研究,初步构建出翻译批计的基本理论框架。
明:钧的《文学翻洚.ILLi.'I'-ITf',D) 。fS作为H内较‘tfl'j以“文学翻译jILLl.'1…’冠名
f14j.nlt沧著作,体现.广训『究的准确,rL,对该领域的研究起J’示范作用。他在。Ⅲ},探
讨了文学番4j译jLLi4"fl;J一些艇本问题.,f结合实践进行了批评。
在外部系统方曲,个【[1i而理论性较强的研究还不够。4;过,有些学者x? tili
4=l译
jLLLtz在翻译教学cp运用的研究,如马红军的《翻i晕JLLkti散论
》,赵桂华的《翻溽
理沦‘j技巧》,为本文研究文学翻i罩-Jl:l:i.'lz与lU关理论的关系作了理沦准备。
本文是在}{i『人fl'j基础上进行的深入研究。1功一
本文首先}刿确提It{文学翻译批评这一概念,}uI;imi
i本文研究的是文学翻译批评
l『【『1:足翻译批评;努力避免概念/1:清,避免J1]ttl
i}-:tLL].'tj指代文学翻译批评;Jl刈
文学制洋批评系统tl
r的准术妣念(如文学翻i荦.i
LLi:Ii『}0定义)进{j尽刈1能严格的界
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题(附答案)
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级(上)数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016-2017学年上期八年级素质测查(二)语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题(无答案)
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷(附答案)
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题(必修一第四、五单元)
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 英国留学:伦敦大学玛丽女王学院介绍及申请指导
- 2016年北华航天工业学院专接本
- 选修-陶瓷艺术鉴赏
- 2016年沈阳大学专升本
- 《动画原画》教学大纲
- 2016年辽宁工程技术大学专升本
- 东北师范大学企业管理
- 英国留学:伦敦大学亚非学院介绍及申请指导
- 团日活动策划书
- 2016年沧州师范学院专接本
- 英国留学:杜伦大学介绍及申请指导
- 古典文献专业硕士研究生参考书目
- 字体设计-全套教案
- 英国留学:圣安德鲁斯大学介绍及申请指导
- 英国留学:斯特林大学介绍及申请指导
- 网络营销课程设计题目及要求
- 2016年唐山学院专接本
- 英国留学:布里斯托大学学院介绍及申请指导
- 2016年邢台学院专接本
- 英国留学:赫尔大学介绍及申请指导
- 爱一个人必须理解号
- 英国留学:英国法尔茅斯大学介绍及申请指导
- 研究生学位论文格式2015.4
- 政治答案--黄
- 探究材料科学中的自然辩证法
- 哈工程组合结构
- 需下载的经典译制片
- 文学欣赏
- 以大爱奉献 用青春践行 演讲稿
- 英国留学:东安格利亚大学介绍及申请指导
网友关注视频
- 飞翔英语—冀教版(三起)英语三年级下册Lesson 2 Cats and Dogs
- 北师大版数学四年级下册3.4包装
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_16. 形形色色的民族乐器_第一课时(岭南版六年级上册)_T1406126
- 外研版英语七年级下册module3 unit1第二课时
- 【获奖】科粤版初三九年级化学下册第七章7.3浓稀的表示
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 3
- 第12章 圆锥曲线_12.7 抛物线的标准方程_第一课时(特等奖)(沪教版高二下册)_T274713
- 8 随形想象_第一课时(二等奖)(沪教版二年级上册)_T3786594
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 五年级下册 Unit 7
- 【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
- 外研版英语七年级下册module1unit3名词性物主代词讲解
- 化学九年级下册全册同步 人教版 第22集 酸和碱的中和反应(一)
- 3.2 数学二年级下册第二单元 表内除法(一)整理和复习 李菲菲
- 北师大版小学数学四年级下册第15课小数乘小数一
- 3月2日小学二年级数学下册(数一数)
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案,辽宁省
- 北师大版数学四年级下册第三单元第四节街心广场
- 冀教版英语五年级下册第二课课程解读
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《余数和除数的关系》
- 苏教版二年级下册数学《认识东、南、西、北》
- 外研版英语三起5年级下册(14版)Module3 Unit1
- 冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_16. 形形色色的民族乐器_第一课时(岭南版六年级上册)_T3751175
- 外研版英语七年级下册module3 unit2第二课时
- 《空中课堂》二年级下册 数学第一单元第1课时
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
- 外研版八年级英语下学期 Module3
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit9
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《租船问题》
- 冀教版小学数学二年级下册1
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题(含答案)
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理