公共法语 下册 课文法汉对照 (4)

公共法语 下册 课文法汉对照 (4)

Leçon 40

I LES PLAISIRS DU CAMPING 露营的乐趣

Tous les ans, six millions de Français ferment leur porte à clef et quittent leur ville pour aller faire du camping. 每年有600万法国人锁上家门离开都市外出露营。

Pourquoi quittent-ils le confort de chez eux pour aller vivre inconfortablement sous une tente ? 他们为什么离开家里的舒适环境而愿意到帐篷里面去过不方便的生活呢？

Voici les réflexions d’un de ces campeurs français. 下面是一个法国露营者思考的问题。 Qu’est-ce que nous cherchons, nous, les campeurs ? 我们这些露营者去寻找什么？

La première réponse à laquelle j’ai pensé, pendant que je roulais vers la campagne dans ma Citroën, est la réponse psychologique.

我坐在雪铁龙汽车里，在驰向乡村的路上想到的第一个回答是心理方面的。

Considérez la vie dans une grande ville. Elle est triste, malsaine et artificielle.

您看看大城市里的生活吧！那是一种很狼狈的、不健康的、人为的生活。

Nous vivons les uns sur les autres, et en même temps nous sommes isolés,car personne n’a le temps de s’occuper de nous.

在高楼里，你住在我上面，我住在你上面，而同时，大家又是孤独的，因为没有人会有时间来关心我们。

Et puis, nous sommes entourés d’ennemis psychologiques ;

而且，我们被心理敌人包围着：

à l’intérieur, c’est le téléphone qui a le droit d’interrompre nos pensées et de nous parler quand il veut. 在室内，电话有权打断我们的思考，它想什么时候找我们谈话，就什么时候跟我们谈话；

A l’extérieur, c’est la circulation qui nous menace et le bruit inévitable.

室外，交通安全威胁着我们，还有躲不开的噪音。

Alors, quoi de plus naturel que de chercher, à l’époque des vacances, le contraire de tout cela : 那么，度假期间去寻找这一切的东西——

la solitude, le silence, la liberté, l’air frais de la campagne.

独居、安静、自由、乡村的新鲜空气，还有什么比这更自然的呢？

Voilà à quoi je rêvais, en roulant vers le terrain de camping situé en pleine nature.

这就是我驾车驶向坐落在大自然中的露营地时所梦想得到的东西。

Mais quelle réalité ai-je trouvée en y arrivant ?

但在我到达目的地时又看到怎样的现实呢？

La solitude ? Dans mon terrain de camping il y avait, théoriquement, assez de place pour cinq cents personnes. 独居？在我的露营地里，从理论上讲，容纳500人的位子是绰绰有余的。

公共法语 下册 课文法汉对照 (4)

A mon arrivée, plus de deux mille personnes y étaient déjà installées !

但在我到达时，已经住进两千多人啦！

Impossible de trouver les quelques mètres carrés qu’il fallait pour installer ma tente ! 不可能找到几平方米让我安营扎寨！

J’ai dû attendre le départ, en fin d’après-midi, d’une famille allemande, pour pouvoir enfin M’installer. 我不得不等到一个德国家庭在傍晚离开后才安顿下来。

Le lendemain, en me levant tôt, j’ai pu regarder le lever du soleil—entouré de plusieurs centaines d’autres campeurs. 第二天一大清早我起身去看日出，身边围着几百名露营者。

Apres, nous nous sommes brossé les dents tous ensemble, ce qui a un peu détruit l’aspect romantique de cette opération.

然后，我们大家一起刷牙，这有点破坏了这个动作的浪漫情调。

Le silence ? Ne m’en parlez pas ! Dans une tente, on entend tout, absolument tout :

安静？别跟我提起这两个字！在帐篷里，什么都听得见：

les radios à transistors, les cris d’enfants, les plaisanteries des pères, les ordres des mères, les casseroles, les voitures.

半导体收音机的节目播送，孩童的叫声，父亲的调侃谈笑，母亲的发号施令，瓶瓶罐罐的碰击声，汽车的喇叭声。

Je me suis vite aperçu que la ville après tout est bien plus calme, car on peut au moins fermer sa porte et ses fenêtres. 我很快发现还是城里安静，因为至少可以关上门窗。

L’année prochaine, si j’ai de l’argent, j’irai dans un hôtel au bord de la mer ou à la montagne. 明年，假如我有钱，我到海边或者山里，住到旅馆里去；

Et si je n’ai pas d’argent, je resterai chez moi. 假如没有钱，那就呆在家里。

II UN HOMME D’ESPRIT 聪明人

C’est un monsieur plein d’esprit. Tout le monde le sait. Et lui, il ne se gêne jamais pour le dire. 这是一位聪慧过人的先生，大家都知道这一点；他自己也从不忌讳谈到这一点

Un jour, sur le quai de la Seine, un journaliste s’approche de lui. En l’interviewant, il lui dit quelque chose. 有一天在塞纳河边，一位记者朝他走来进行采访

Mon cher monsieur, dans le monde littéraire moderne, on ne connaît que deux hommes d’esprit. “亲爱的先生，在现代文学界，大家都知道有两个聪明人。”

L’écrivain sourit et ne tarde pas à demander :

这位作家微微一笑，立刻问道：

Je veux savoir qui est l’autre.

“我想知道另一位是谁。”