公共法语 上册 课文法汉对照 (14)
上传者:刘亚练|上传时间:2015-05-04|密次下载
公共法语 上册 课文法汉对照 (14)
公共法语 上册 课文法汉对照
Leçon 14
TEXTE I LA JOURNEE DE MONSIEUR LAMY拉米先生的一天
Lucien Bonsoir, Monsieur Lamy. Vous rentrez bien tard, ce soir.
吕西安: 晚上好,拉米先生。今晚您回家很晚
M. Lamy Oui, d'habitude, je rentre vers six heures et demie.
拉米先生:是的,通常我在将近六点半的时候回家。
Mais à la fin de chaque mois, nous avons une réunion.
但在每个月底,我们有一次会议。
Lucien Quelles sont vos heures de travail?
吕西安: 您工作从几点到几点?
M. Lamy Eh bien ! De huit heures à midi, je travaille dans les ateliers avec les ouvriers;
拉米先生:是这样,从八点到十二点,我在车间里和工人一起工作;
à midi, je déjeune, à une heure et demie le travail recommence, et je travaille dans
mon bureau jusqu'à six heures.
十二点吃午饭,一点半重新开始工作,我在办公室一直工作到六点。
Lucien Et vous travaillez ainsi tous les jours?
吕西安: 那您每天都这样工作吗?
M.Lamy Oui, cinq jours par semaine; mais le samedi, nous finissons le travail à une heure.
拉米先生:一星期中五天是这样;但在星期六,一点钟我们就结束工作了。
Lucien Et les ouvriers?
吕西安: 那么工人们呢?
M. Lamy Les ouvriers arrivent très tôt le matin. Ils quittent l'usine à cinq heures du soir.
拉米先生:工人们早上很早就到了,晚上五点离开工厂。
Ils travaillent quarante heures par semaine et ils font quelque-fois des heures
supplémentaires.
他们每周工作四十个小时,有时还要加班
Lucien Quels sont vos jours de congé? 你们有哪些节假日?
M. Lamy L'usine est fermée les jours de fête: les jours de Noël, le 1er janvier, le 1er mai, le 14
juillet, jour de la fête nationale, et quelques autres jours.
拉米先生:节日里工厂放假:圣诞节、元旦、五月一日、七月十四日国庆节,还有其他日子。
Lucien Quelles sont vos vacances? 你们的假期是怎样的?
M. Lamy Les ingénieurs ont un mois de vacances, les ouvriers ont quatre semaines de congés
payés.
拉米先生:工程师有一个月的假期,工人有四个星期工资照发的假期。
Lucien Les ouvriers prennent leurs vacances en été?
吕西安: 工人们是否在夏天度假?
M.Lamy Oui, généralement. Et moi aussi, je prends mes vacances en juillet ou en août pour
partir avec ma famille.
拉米先生:一般来说是的。我也一样,在七月或八月份度假,为的是和家人一起动身
TEXTE II — C'EST POUR FÊTER ... 是为了庆祝??
Comment, Durand, vous buvez du champagne pendant les heures de bureau?
“怎么,迪朗,上班时间喝起香槟来了?”
Patron, j'en bois, c'est pour fêter le vingtième anniversaire de ma dernière augmentation.
“老板,我喝香槟是为了庆祝最后一次加工资20周年纪念。
公共法语 上册 课文法汉对照
Dialogue
Allô, je voudrais parler à M. Martin.
Ne quittez pas, je vais le chercher?Allô, M. Martin n’est pas là. Vous pouvez rappeler dans 20 minues ou vous voulez laisser un message ?
Je vais rappeler tout à l’heure.
Au revoir, Monsieur.
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题(附答案)
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级(上)数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016-2017学年上期八年级素质测查(二)语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题(无答案)
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷(附答案)
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题(必修一第四、五单元)
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 东平明湖中学运动会志愿者服务手册
- 我的高一
- 光色凉味
- 化学与生活知识竞赛1 (3)
- 物理竞赛专题训练(光学)
- 2014全国生物联赛文档
- 说课评分标准
- 第二课 水乡孕育的城镇教学设计
- 乐海泛舟-鳟鱼反思
- 新材料作文的审题立意和拟题
- 竞赛训练题(4)之一元积分学
- 青春自护、与法同行
- 在追求中认清自我价值
- 悟空凡间畅游记---郭昊洋
- 化学与生活知识竞赛1 (2)
- 青春的宗旨
- 2014年普陀区一模语文作文
- 文兴乡第二中学第一届校园文化艺术节
- 化学与生活知识竞赛1 (1)
- 读《边城》有感
- 分论点设置示例分析
- 世界文化之旅的学案
- 2014生物联赛
- 学校也需要经营
- 2015年澳洲高中留学申请指导
- 澳大利亚留学签证有哪些规定
- 河南河大版信息技术七年级下册第一章所有说课稿
- 澳洲留学:招生门槛最高的是独立中学
- 种子拼图教你“防雷攻略”
- 高一下学期学科能力竞赛数学试卷答案
网友关注视频
- 三年级英语单词记忆下册(沪教版)第一二单元复习
- 第12章 圆锥曲线_12.7 抛物线的标准方程_第一课时(特等奖)(沪教版高二下册)_T274713
- 外研版英语三起6年级下册(14版)Module3 Unit1
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 五年级下册 Unit 12
- 冀教版小学英语四年级下册Lesson2授课视频
- 3.2 数学二年级下册第二单元 表内除法(一)整理和复习 李菲菲
- 【部编】人教版语文七年级下册《过松源晨炊漆公店(其五)》优质课教学视频+PPT课件+教案,江苏省
- 【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案,天津市
- 8.练习八_第一课时(特等奖)(苏教版三年级上册)_T142692
- 青岛版教材五年级下册第四单元(走进军营——方向与位置)用数对确定位置(一等奖)
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 8
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的简单应用》
- 《小学数学二年级下册》第二单元测试题讲解
- 人教版二年级下册数学
- 30.3 由不共线三点的坐标确定二次函数_第一课时(市一等奖)(冀教版九年级下册)_T144342
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案,广东省
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案,辽宁省
- 六年级英语下册上海牛津版教材讲解 U1单词
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《租船问题》
- 8 随形想象_第一课时(二等奖)(沪教版二年级上册)_T3786594
- 二年级下册数学第二课
- 3月2日小学二年级数学下册(数一数)
- 19 爱护鸟类_第一课时(二等奖)(桂美版二年级下册)_T502436
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_16. 形形色色的民族乐器_第一课时(岭南版六年级上册)_T1406126
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 3
- 沪教版八年级下册数学练习册21.3(2)分式方程P15
- 七年级下册外研版英语M8U2reading
- 冀教版小学英语五年级下册lesson2教学视频(2)
- 苏科版数学 八年级下册 第八章第二节 可能性的大小
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题(含答案)
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理