2005年政府工作报告法语

灰色为需要注意部分

红色为暂停部分

Rappot d’activité du gouvernement

Le Conseil des Affairres d’Etat国务院

Le bilan de l’action gouvernementale政府工作报告

Faire qqch par la même occasion Le Comité national

La Conférence consulative politique政治协商会议

L’année écoulée过去一年

A la lumière de ， sous la conduite de 在××领导下

Le Parti communiste chinois中国共产党

La théorie de DengXiaoping邓小平理论

La pensée fondamentale de la « Triple Représentation » “三个代表”重要思想 Les divers peuples de la nation chinoise全国各族人民

Faire qqch dans un esprit novateur锐意创新

L’édification en grand d’une société au niveau de vie relativement aisé社会主义现代化事业

Des défis et épreuves nouveaux新的挑战和考验

Le déséquilibire entre l’offre et la demande粮食供求关系趋紧

L’approvisionnement en charbon, en électricité, en carburant煤电油运紧张 政府工作报告 L’ampleur excessive des investissments en actifs immobilisés固定资产投资膨胀

L’accroissement trop rapide des crédits bancaires货币信贷投放过快 Le macrocontrôle économique宏观调控

Saillant,e 突出的，凸起的；特出的，明显的

Le Comité central du Parti党中央

Renforcer les maillons faibles加强薄弱环节

Un développement équilibre et à un rythme relativement rapide平稳较快发展 L’ouverture sur l’extérieur对外开放

Au moment opportun

Faire des distinctions entre cas de nature différente区别对待

Les fluctuations économiques excessives经济大的起落

La puissance globale de l’Etat se accroître综合国力

Un progrès= une avancée

réaliser de nouvelles percées 实现新突破

La restructuration

Atteindre + ;se chiffrer à ; s’élever à ; progresser de + ;s’accroître de ;se ralentir Le commerce extérieur进出口贸易

PIB国内生产总值

Les recettes budgétaires财政收入

Les secteurs sociaux社会事业

Par de multiples canaux

P 3

Réduir ou supprimer l’impôt agricole减免农业税

La réquisition de terrains土地审批

Juguler l’expansion de la demande控制需求膨胀

L’octroi de crédits bancaires信贷投放

La réajustement et la normalisation du marché foncié深入整顿和规范土地市场 Passer au peigne fin全面清理

Les zones de développément économique开发区

La reconversion de terres arables en terrains de construction non agricole农用地转非农建设用

Promulguer制定

Majorer les taux de réserve de prévoyance des banques commerciales上调金融机构存贷款基准利率

Les dépôts et les prêts

Libéraliser le plafond des taux d’intérêt sur les prêts放开贷款利率上限

De même que

De manière à

Des prohiets de construction en chantier et en préparation在建和拟建项目 Passer au tri清理

Réaliser un taux de croissance de 25.8%, soit 17.2 points de pourcentage de moins que celui du seul premier trimestre全社会固定资产投资增长25．8％，增幅比一季度回落17．2个百分点

Electrolytique le gazoduc hydraulique

P5

La construction du complexe hydraulique des Trois Gorges三峡工程

L’acheminement d’électricité de l’Ouest vers l’Est西电东送

L’adduction d’eau du Sud vers le Nord南水北调

Enregistrer de nouvelles avancées

Groupes-générateur

La ligne ferroviaire

De nouvelles voies ferrées铁新线

80 milliards de yuans800亿元

Mettre en chantier des projets

Le redressement des anciens centres industirels东北地区等老工业基地振兴 Prendre un bon départ开局良好

S’affaisser

Le projet de de réajustement et de refonte

Le projet d’aménagement de zones

L’extraction du charbon

Le réajustement économique

Atténuer la tension

L’appoviosionnement en charbon, en électrcité, en caburant et en moyens de transport

Approfondir la réforme structurelle

Amplifier l’ouverture sur extérieur扩大对外开放

Enregistrer les progrès

Le système de contrôle et de gestion des biens publiques国有资产监管体制 Prendre forme初步建立

La réforme des banques commerciales à capitaux d’ Etat en sociétés农村信用社改革 Sans heurts

La réforme des coopératives de crédit rurales a été étendue à 29 provinces L’autorité centrale

La réforme de la détaxe à l’exportation

Si bien que + ind

Les arriérés

P7

Un nouvel endettement新账

Assainir le marché整顿市场

Renforcer le contrôle sur加强监管

La protection de la propriété intellectuelle知识产权保护

Sévir contre la fabircation et l’écoulement de contrfaçons et de produit de mauvaise qualité坚决打击制售假冒伪劣商品、偷逃骗税和走私

La contrebande

OMC

Baisser les tarifs douaniers降低关税

Sous l’égide de

Aux différents échelons

Renforcer le soutien à l’éducation, à la culture加大教育、文化的支持

P8

Le système d’innovation d’Etat国家创新体系

Les infrastructures scientifiques et techniques

Les applications industrielles des hautes technologies

Programme d’ Etat de développment à long et moyen termes des sciences et des technologies

A bon terme

Plan d’action pour le redressment de l’éducation教育振兴行动计划

Plan de promotion de l’éducation dans les régions de l’Ouest

La généralisation de l’enseignment obligatoire de 9 ans

L’alphabélisation des illéttrés

Les aides à l’éducation

La réfection des locaux délabrés des écoles primaires中小学危房改造

Veiller à faire qqch

Le système d’aide finacière aux étudiants pauvres贫困家庭学生资助体系 Inprimer un élan au développement du secteur de la santé pubilique加快公共卫生事业发展

L’intoduciton d’un système national de prévention et de maladies全国疾病预防控制体系

Le centre de secours d’urgence紧急救援中心

Mettre en chantier

La prophylaxie des maladies graves重大疾病的防治工作

P9

S’attacher à faire qqch

Les infrastructures sanitaires rurales农村卫生设施建设

Juguler la propagation de la grippe aviaire virulent遏制高致病性禽流感疫情蔓延 Affecter un fonds spécial de soutien à qqch

Maison de la culture文化馆

Au niveau du district et au niveau provencial et municipal

Connaître un vif essor

Les activités sportives de masse群众性体育活动

Les ressources territoriales国土资源

Les terres cultivées耕地

La prévention et le traitement des pollutions污染防治

La planification des naissances计划生育