不能从字面意思翻译的短语和表达
上传者：陈戈|上传时间：2016-10-14|密次下载
不能从字面意思翻译的短语和表达
外国人学习中文时常对一些类似于“说曹操曹操到”或是“鸡同鸭讲”这样的词语感到莫名其妙。不知道曹操为什么跑那么快，不知道鸡和鸭子都说了些什么，其实在英文中也有很多这样的短语和表达一起看看吧。
1、My way or the highway.
我的路，还是高速公路?(什么鬼...)
然!而!并!不!是 !
应该是：要么听我的，要么就消失!
2、Come on，cut it out!
去，把它剪掉?(嗯，一定是这样!)
然!而!并!不!是 !
应该是：别闹了;省省吧;够了。
3、You said we were through.
你说过，我们已经通过了?(貌似没有什么问题啊...)
然!而!并!不!是 !
应该是：你说我们玩完了!
美剧当中，一段感情结束时，还可以说 We are so over; We are history
I am so over you;You are history”反正就是各种过去了...
4、To paint the town red
把城镇涂成红色?(这个肯定是了...)
然!而!并!不!是 !
应该是：尽情享受。(也是啊，把整个城镇涂成红色是够任性的了)
They are going out tonight to paint the town red.
他们今晚上要玩个痛快。
5、To drive sb up the wall
赶鸭子上架?(窃喜，宝宝语文学多棒!)
然!而!并!不!是 !
应该是：让某人生气，头疼。
The boy is driving his mother up the wall because of his ill behavior。
这个不听话的孩子让他的妈妈大为头疼。
6、To keep one’s nose clean
把鼻子擦干净?
然!而!并!不!是 !
应该是：远离是非，少惹麻烦。
The newly released inmates are trying to keep their noses clean。
刚刚释放的犯人们总是尽量的少惹是非。
7、To play cat and mouse
玩猫和老鼠?(还是老鹰抓小鸡...)
然!而!并!不!是 !
应该是：欲擒故纵。
The police have played cat and mouse with the murderer。
警察采用欲擒故众的方式抓捕这个谋杀犯。
8、To have irons in the fire
趁热打铁?(宝宝语文是越来越好了...)
然!而!并!不!是 !
应该是：同时有许多的事情要完成，忙的不可开交。
Don’t bother him because he has many irons in the fire。
别打扰他， 他事情太多，忙的很!
9、To let off steam
放出蒸汽?(这回总该对了吧...)
然!而!并!不!是 !
应该是：发泄，出气。
My wife needs to let off some steam after looking after the kids all day.
我的太太在照看了一天孩子们之后，需要发泄。
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题（附答案）
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级（上）数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016－2017学年上期八年级素质测查（二）语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题（无答案）
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷（附答案）
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题（必修一第四、五单元）
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 312C语言作业参考答案
- 第二章 应用文写作基础知识
- 变道及超车的实用技巧
- 营运资金概念整理
- 会计基础测试(答案)
- 计算机一级考试
- 能力提升工程测试题及答案
- 数据库与信息系统复习资料
- 监理理论及合同管理试题
- 光学单元 高频基础题 已经合并
- 计算机初级考试要求
- 四川教育公共基础知识4.26 解析版
- 会计学复习资料(2013-2014第二学期)
- 普通话测试说话话题
- 事业单位公共基础知识题库
- 试题
- 注册安全工程师事故案例分析模拟题6
- 2014团课题库
- 操作系统考试题
- 采煤口知识竞赛题库
- 会计基础习题五
- 辅导员技能技巧大赛党团队知识必答、抢答题题目--
- 重庆市2015年4月月考试卷数学2
- IS项目管理与审计模拟题
- 济南会计人员继续教育-企业内部审计-题库
- 教师招聘考试复习题
- c第一章作业
- 教师招聘考试复习题
- 数据库应用基础考试题
- 2015年甘肃省定西市数学教师招聘考试历年真题复习资
网友关注视频
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的简单应用》
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit9
- 【获奖】科粤版初三九年级化学下册第七章7.3浓稀的表示
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的整理与复习》
- 第12章 圆锥曲线_12.7 抛物线的标准方程_第一课时(特等奖)(沪教版高二下册)_T274713
- 人教版二年级下册数学
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案，广东省
- 青岛版教材五年级下册第四单元（走进军营——方向与位置）用数对确定位置（一等奖）
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 7
- 苏科版数学七年级下册7.2《探索平行线的性质》
- 苏教版二年级下册数学《认识东、南、西、北》
- 冀教版英语四年级下册第二课
- 北师大版数学 四年级下册 第三单元 第二节 小数点搬家
- 【部编】人教版语文七年级下册《过松源晨炊漆公店（其五）》优质课教学视频+PPT课件+教案，辽宁省
- 北师大版小学数学四年级下册第15课小数乘小数一
- 精品·同步课程 历史 八年级 上册 第15集 近代科学技术与思想文化
- 外研版英语七年级下册module3 unit2第二课时
- 19 爱护鸟类_第一课时(二等奖)(桂美版二年级下册)_T3763925
- 苏科版数学八年级下册9.2《中心对称和中心对称图形》
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的竖式计算》
- 冀教版小学数学二年级下册1
- 沪教版牛津小学英语（深圳用）五年级下册 Unit 1
- 二次函数求实际问题中的最值_第一课时(特等奖)(冀教版九年级下册)_T144339
- 19 爱护鸟类_第一课时(二等奖)(桂美版二年级下册)_T502436
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《租船问题》
- 8.对剪花样_第一课时(二等奖)(冀美版二年级上册)_T515402
- 外研版英语三起6年级下册（14版）Module3 Unit1
- 冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣
- 3月2日小学二年级数学下册（数一数）
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题（含答案）
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理