外教中国:小心”在英语里的各种说法
上传者:李训涛|上传时间:2015-04-15|密次下载
外教中国:小心”在英语里的各种说法
外教中国,英语培训
内容需要下载文档才能查看http://wendang.chazidian.com/
经常看到国人翻译的警示牌被歪果仁笑掉了大牙,今天就来看看如何警告别人小心,千万不要再让同胞们小心地摔倒了,pia!
“小心”的各种说法
在步入正题前,让我们先来看看同胞们惨痛的摔倒经历!出自维基百科的Chinglish盘点,天,丢大人了,都已经被维基百科收录了,额?我发誓一定要学好英文。
小心滑倒!
Chinglish: Slip carefully (sometimes Carefully slip and fall down).
Actually: Be careful not to slip and fall.
歪果仁OS:哈哈,笑死我了,小心地滑倒,OMG,滑倒还分小心和不小心吗?是不是像成龙的duang体一样,分为Mr skinny fell,pia和Mr fat fell,duang,中国人的语言真是博大精深。
注意安全,坡道路滑。
Chinglish: To take notice of safe: The slippery are very crafty.
Actually: Pay attention to safety. The ramp is slippery.
歪果仁吐槽:小心就小心呗,怎么连语法都用错,slippery和crafty是一个意思好吧,slippery是形容词好吧,狡猾的是狡猾的,中间还用复数are,真是服了。
当别人准备离开去某地时,我们通常可用以下表达告诉Ta保重:
1. Take care.
Take care on the roads. They are really icy.
路上小心,外面冷。
Tips:当我跟别人告别时,我总是这样叮嘱对方。
2. Mind how you go.
It was great seeing you. Mind how you go, the traffic is terrible on the motorway.
见到你很开心。路上多加小心,高速公路路况很差的。
外教中国,英语培训
内容需要下载文档才能查看http://wendang.chazidian.com/
当人们马上就要面临危险时,我们用下面的说法:
3. Look out!
Look out! There’s a car coming.
小心,有车来了!
4. Watch out!
Watch out! The pavement is slippery.
小心!路滑。
如果你要搬走或挪动重物和易碎物品时,你身边的人一定会叮嘱你要加小心或轻拿轻放。他们或许是担心你摔倒或许是担心你弄坏了物品。
那么可以用下面的方法叮嘱你:
5. Easy does it.
Ok, you’re almost there, easy does it. That’s great. Thank you so much for helping me move the sofa.
好了,基本快搞定了,轻轻地啊。太棒了,非常感谢你帮我挪沙发。
6. Steady.
Steady! Are you sure you don’t want some help carrying your bags?
小心点!你确定你不需要帮你拎包?
Tips: 大部分人都会建议你不要冒险。毕竟,避免过多冒险是我们人类的本性,除非你天生是个冒险家。
7. Better safe than sorry.
You should pack a couple of torches and some blankets for your journey. Better safe than sorry. (We can also say: it’s better to be safe than sorry. )
你应该为旅行准备一些手电筒和床单。小心驶得万年船。(我们也可以说安全第一,不要冒险。)
外教中国,英语培训
内容需要下载文档才能查看http://wendang.chazidian.com/
8. You can’t be too careful.
I’ve locked all the doors and windows and padlocked the gate. You can’t be too careful these days.
我把所有的门窗都上了锁,还将大门用挂锁锁上了。这些天再当心谨慎也不为过。
9. Be careful
Are you going to walk through the park at this hour? Well, be careful. You never know who’s lurking in the park.
你打算在这个时间段穿过公园吗?那么,小心点哦。你很难想象公园里潜伏着什么。
The common formal expression we see on the roads and public buildings is: Never mind the dog, beware of the owner.
马路上和公共场所经常可见的正式表达用语:不用怕狗,小心它的主人!
10. Beware
No entry. Beware of the guard dogs.
不要进来,小心门口的狗。
Beware of the dangers of drink-driving.
酒驾危险,小心行驶。
本文来源:外教中国
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题(附答案)
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级(上)数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016-2017学年上期八年级素质测查(二)语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题(无答案)
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷(附答案)
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题(必修一第四、五单元)
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 2015湖北高考分数线预测
- 哲学9.2学案
- 高中美术《绘画》第一课导学案
- 朱畅思老师吟诵相关资料链接汇总
- 学会等待_静等花开石喜扣
- 权利的行使:需要监督
- 4.3信息的发布学案
- 读“走进高中信息技术教学现场”有感4
- 美术特长生训练计划及培训方案
- 2011年6月广东学业水平考试物理试题及参考答案
- 2011年6月广东学业水平考试地理试题及参考答案
- 填空——信息及信息技术
- 树德中学外国语校区课间操长跑方案
- 不吃早餐对中学生的危害
- 新闻点评答案
- 2011年6月广东学业水平考试化学试题及参考答案
- 化学模拟试卷(五)
- 读“走进高中信息技术教学现场”有感1
- 社会主义市场经济
- 无限极增建口服液营销策划书
- 2015年江苏省学业检测地理模拟试卷
- 2015上半年全市高一高二期末检测范围通知
- 《我们约定不说谎》主题班会教案
- 课程改革
- 2015年江苏省学业检测音乐模拟试卷
- 德育案例
- 2014年安徽省普通高校对口招收中等职业学校毕业生考试信息技术类专业
- 新时代的劳动者学案
- 心理健康期末试卷
- 实践课:贵阳地形、气候调查与研究
网友关注视频
- 外研版英语三起5年级下册(14版)Module3 Unit2
- 飞翔英语—冀教版(三起)英语三年级下册Lesson 2 Cats and Dogs
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 五年级下册 Unit 12
- 沪教版八年级下册数学练习册21.3(3)分式方程P17
- 化学九年级下册全册同步 人教版 第18集 常见的酸和碱(二)
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案,辽宁省
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_16. 形形色色的民族乐器_第一课时(岭南版六年级上册)_T3751175
- 外研版英语三起6年级下册(14版)Module3 Unit1
- 【获奖】科粤版初三九年级化学下册第七章7.3浓稀的表示
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 4
- 化学九年级下册全册同步 人教版 第22集 酸和碱的中和反应(一)
- 【部编】人教版语文七年级下册《过松源晨炊漆公店(其五)》优质课教学视频+PPT课件+教案,辽宁省
- 小学英语单词
- 外研版八年级英语下学期 Module3
- 沪教版牛津小学英语(深圳用)五年级下册 Unit 1
- 北师大版小学数学四年级下册第15课小数乘小数一
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案,辽宁省
- 冀教版小学英语五年级下册lesson2教学视频(2)
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 五年级下册 Unit 10
- 外研版英语七年级下册module1unit3名词性物主代词讲解
- 《空中课堂》二年级下册 数学第一单元第1课时
- 外研版英语三起6年级下册(14版)Module3 Unit2
- 3月2日小学二年级数学下册(数一数)
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 12
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案,广东省
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 2
- 第12章 圆锥曲线_12.7 抛物线的标准方程_第一课时(特等奖)(沪教版高二下册)_T274713
- 外研版英语七年级下册module3 unit2第二课时
- 3.2 数学二年级下册第二单元 表内除法(一)整理和复习 李菲菲
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题(含答案)
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理